1
00:01:55,031 --> 00:01:57,700
[เสียงร้องเศร้าโศก]

2
00:03:18,740 --> 00:03:23,286
[นิโคลัส] <i>ภาพวาดทั้งหมด พ่อของฉันพูด</i>
<i>เป็นกระบวนการมองเห็น</i>

3
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
<i>"ในตอนแรกมีเพียงแสงสว่างเท่านั้น</i>
<i>และความโกลาหล นิโคลัส"</i>

4
00:03:31,502 --> 00:03:32,587
<i>"สี"</i>

5
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
<i>"รูปร่าง"</i>

6
00:03:35,548 --> 00:03:37,383
<i>"ค่อยๆ เกิดขึ้น"</i>

7
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
<i>"และในที่สุด…</i>

8
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
<i>คุณเห็นแล้ว"</i>

9
00:03:43,264 --> 00:03:45,934
<i>ลูกไม่เคยพบเขาเลยพ่อของฉัน</i>

10
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
<i>ยิ่งเขาเข้าใกล้เกาะของคุณมากที่สุด</i>

11
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
<i>ภาพวาดที่เขาสร้างขึ้น</i>

12
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
<i>มองไปทางนั้น</i>

13
00:03:54,025 --> 00:03:55,526
<i>แต่เป็นเพราะเขา…</i>

14
00:03:55,610 --> 00:03:57,737
<i>และเพราะภาพวาดนั้น</i>

15
00:03:59,113 --> 00:04:00,531
<i>ฉันพบคุณแล้ว</i>

16
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
<i>และความหมายของชีวิตของฉัน</i>

17
00:04:10,708 --> 00:04:15,713
<i>ในช่วง 17 ปีแรกของชีวิต</i>
<i>พ่อของฉันเป็นข้าราชการ</i>

18
00:04:18,716 --> 00:04:22,679
<i>จนกระทั่งบ่ายวันหนึ่งที่ว่างเปล่า</i>

19
00:04:22,762 --> 00:04:25,390
<i>พระเจ้าตรัสกับเขาเป็นครั้งแรก</i>

20
00:04:36,818 --> 00:04:39,612
[นาฬิกาติ๊ก]

21
00:04:41,781 --> 00:04:44,450
[เพลงเบาๆ]

22
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
<i>เขาบอกให้พ่อของฉันเป็นจิตรกร</i>

23
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
<i>และไม่พูดอะไรอีกเลย</i>

24
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
[เก้าอี้ถลอก]

25
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
คุณคอฟลัน?

26
00:05:27,660 --> 00:05:29,704
-นาย. คอฟลัน!
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

27
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
[น้ำเสียงที่เร่าร้อน]

28
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
[เสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยไม่ชัดในภาษาไอริช]

29
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
[นิโคลัส] <i>เช่นเดียวกับที่พระเจ้าเข้ามาในชีวิตของเรา</i>

30
00:05:56,189 --> 00:05:59,942
<i>บนเกาะทางตะวันตก</i>
<i>อีกฟากหนึ่งของประเทศ</i>

31
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
<i>เขาทิ้งคุณไว้</i>

32
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
<i>ฉันจินตนาการถึงเกาะนั้นก่อนที่จะเห็น</i>

33
00:06:11,162 --> 00:06:13,456
<i>คุณ ลูกสาวของกวี</i>

34
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
<i>และน้องชายของคุณ</i>

35
00:06:16,125 --> 00:06:17,960
<i>ในวันสุดท้ายของชีวิตวัยเด็ก…</i>

36
00:06:20,379 --> 00:06:23,841
[ในภาษาไอริช] ตามรอยของคุณ… เตรียมพร้อม…

37
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
[ฌอน] ใช่

38
00:06:24,926 --> 00:06:26,719
ไป! [หัวเราะ]

39
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!

40
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
[ในภาษาไอริช] กลับมาที่นี่อีกครั้ง เฮ้ อิสซี่

41
00:06:33,434 --> 00:06:36,604
อิซซี่ คุณอยู่ใกล้ขอบเกินไป
เอาล่ะ กลับมา

42
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
เล่น.

43
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
เล่น.

44
00:06:41,818 --> 00:06:43,694
เล่นเพลงให้ฉันหน่อย Seanie

45
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
วันนี้ฉันอยากจะไปป่า

46
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
คุณบ้า.

47
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
เล่นเพลงให้ฉันหน่อย Seanie!

48
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
[เล่นเพลงแบบดั้งเดิม]

49
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
โยนมันออกไป!

50
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
ดังขึ้น

51
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
[ลมกระโชกแรง]

52
00:07:00,878 --> 00:07:01,963
ดังกว่านี้นะ ฌอนนี่

53
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

54
00:07:06,801 --> 00:07:09,637
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

55
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
[โน้ตคมชัด เพลงหยุด]

56
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
-[ฌอนคำราม]
-ซีนี่?

57
00:07:14,892 --> 00:07:16,477
-[คำราม]
-ซีนี่…

58
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
[เพลงประกอบละคร]

59
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
พ่อ?

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
[ใกล้ฝีเท้า]

61
00:07:53,681 --> 00:07:56,559
[เพลงแผ่วเบาเล่นทางวิทยุ]

62
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
[เบ็ตต์] เกิดอะไรขึ้น?

63
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
เกิดอะไรขึ้น?

64
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
ไม่มีอะไร.

65
00:08:07,069 --> 00:08:09,030
ไม่มีอะไรผิดเลย

66
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
แล้วทำไมคุณถึงบ้านล่ะ?

67
00:08:10,865 --> 00:08:14,285
-อาหารเย็นยังไม่พร้อมด้วยซ้ำ...
-เบ็ตตี้ เบต มานั่งสิ

68
00:08:14,368 --> 00:08:16,204
เชิญนั่งลงเดี๋ยวนี้

69
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
ฉันจะไม่กลับไปที่ออฟฟิศ

70
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
ฉันทำงานที่นั่นเสร็จแล้ว

71
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
-อะไร?
- ฉันจะทาสี.

72
00:08:35,723 --> 00:08:37,016
คุณไม่จริงจัง

73
00:08:37,099 --> 00:08:39,519
ฉันจะขายภาพวาด

74
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
ฉันไม่เชื่อคุณ

75
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
วิลเลียม?

76
00:08:45,983 --> 00:08:48,110
-วิลเลียม?
-[เสียงฝีเท้าทะเลาะกัน]

77
00:08:49,153 --> 00:08:50,238
[วิทยุคลิกปิด]

78
00:08:52,532 --> 00:08:55,243
ฉันไม่มีคำพูดบางอย่างในเรื่องนี้เหรอ?

79
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ผู้คนไม่เพียงแค่กลับมาบ้าน
จากการทำงานวันหนึ่ง

80
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
และบอกว่าจะไม่กลับไป

81
00:09:02,166 --> 00:09:05,503
คุณทำไม่ได้ คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นและหมายความแบบนั้นได้

82
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
ฉันหมายถึงมัน

83
00:09:07,004 --> 00:09:10,341
ตลอดเวลานี้ฉันมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ไม่ถูกต้อง

84
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
แต่ตอนนี้ฉันมีโอกาสแล้ว

85
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

86
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
ฉันผิดหรือเปล่า?

87
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
ไม่...

88
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
นิโคลัสผิดหรือเปล่า?

89
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
ไม่

90
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
คุณเป็นเพียงส่วนเดียวที่ฉันพูดถูก

91
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
โอ้ วิลเลียม...

92
00:09:30,611 --> 00:09:32,029
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

93
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[หายใจอย่างสั่นเทา]

94
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
ฉันทำไม่ได้… ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้

95
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
- ฉันกำลังชงชา…
-เบ็ตตี้

96
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
เบ็ตตี้ มานี่สิ

97
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
มานี่เลยเบ็ตตี้

98
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
มานี่..

99
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
ฉันต้อง.

100
00:09:47,753 --> 00:09:51,048
ฉันต้องทาสี คุณเข้าใจไหม?

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,676
มันเป็นสิ่งที่ฉันควรจะทำ

102
00:09:56,470 --> 00:09:57,346
[นิโคลัส] <i>ทำไม…</i>

103
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
<i>ฉันไม่ได้ถาม</i>

104
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
<i>เพราะฉันเป็นลูกชายที่ไม่สามารถ</i>
<i>พูดคุยกับพ่อของเขา</i>

105
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
<i>มีความรัก…</i>

106
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
<i>แต่ไม่มีภาษาระหว่างเรา</i>

107
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
[เพลงประกอบละคร]

108
00:10:12,445 --> 00:10:14,280
[คลื่นซัด]

109
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
[ในภาษาไอริช] ฉันจะเขียนถึงคุณทุกสัปดาห์

110
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
ฉันจะกลับบ้านทุกครั้งที่มีโอกาสและ...

111
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
ฉันจะบอกความลับของฉันให้ใครฟังนอกจากคุณ

112
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
ฉันจะไปตอนนี้

113
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
ฉันจะไปตอนนี้แล้วคุณจะดีขึ้น

114
00:10:40,931 --> 00:10:43,100
[มาร์กาเร็ต] รู้สึกเหมือน
เรากำลังขับไล่เธอ

115
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
เรา...

116
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
เราให้เธออยู่ได้เป็นปีก็ได้

117
00:10:48,731 --> 00:10:51,067
ฉันทำได้เพียงแค่... ฉัน-ฉัน-ฉันสามารถพูดได้ว่า...

118
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
เรา... เราต้องการเธอที่บ้าน

119
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
[มาร์กาเร็ต] อืมม?

120
00:10:56,280 --> 00:10:58,699
[ถอนหายใจ] รู้สึกไม่ถูกเช่นกัน

121
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
มันเป็นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
เธอไปโรงเรียนแล้ว

122
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
เธอจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

123
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
ไม่เคยมีใครเลย

124
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
พวกเขาทิ้งวัยเด็กไว้ที่นี่

125
00:11:08,876 --> 00:11:10,711
กลับมาเยี่ยมชมเท่านั้น

126
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
ดังนั้น...

127
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
เราจะเก็บเธอไว้

128
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
เพื่อ…เป็นเวลาหนึ่งปี

129
00:11:17,718 --> 00:11:18,844
หืม?

130
00:11:19,720 --> 00:11:21,055
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

131
00:11:21,847 --> 00:11:23,140
มันคือชีวิตของเธอ

132
00:11:23,724 --> 00:11:25,518
เธอจะไปแล้วล่ะ

133
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
[เสียงแตกไฟ]

134
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
โอ้ และคุณไม่ให้เธอพูดด้วย

135
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
คุยอะไร?

136
00:11:40,241 --> 00:11:43,536
ครูโรงเรียนคนนั้นพูด
คุณให้เด็กทุกคนออกจากเกาะ

137
00:11:44,161 --> 00:11:47,581
“แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณพิเศษแค่ไหน
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าชาวเกาะคืออะไร”

138
00:11:48,666 --> 00:11:50,918
คุณก็ต้องไม่ทำตัวเหลวไหลกับเธอเช่นกัน

139
00:11:51,877 --> 00:11:54,004
เข้มแข็งพอที่จะให้เธอออกจาก Seanie

140
00:11:56,465 --> 00:11:58,551
มี... มีสโคนสดๆ.

141
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
อย่าให้พ่อของคุณกินหมดเลย

142
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
[หัวเราะ]

143
00:12:02,346 --> 00:12:05,099
[เพลงเบาๆ]

144
00:12:06,600 --> 00:12:09,186
[เสียงแตรของเรือ]

145
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
อืม...

146
00:12:12,606 --> 00:12:13,941
เรือเฟอร์รี่จะไม่รอ

147
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
[ถอนหายใจและสูดจมูก]

148
00:12:24,243 --> 00:12:26,954
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

149
00:12:45,222 --> 00:12:50,728
[ในภาษาไอริช] คุณคือ... คุณเป็นชาวเกาะ

150
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณเป็นสาวชาวเกาะ

151
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
คุณไม่เหมือนกับพวกเขา

152
00:12:56,066 --> 00:13:00,112
จะมีสาวๆจาก...
จากเมืองนั้น

153
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
แต่คุณจะแสดงให้พวกเขาเห็น

154
00:13:03,407 --> 00:13:04,283
[ในภาษาไอริช] ฉันรู้

155
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
[มูริส] ฉันไม่สามารถ
ที่จะเขียนบทกวีใด ๆ ตั้งแต่...

156
00:13:16,670 --> 00:13:17,505
ตรงนี้.

157
00:13:22,009 --> 00:13:25,513
อย่าลืมเขียนถึงแม่ของคุณ
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

158
00:13:29,850 --> 00:13:32,645
[เสียงร้องอันเศร้าโศก]

159
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
[แม่เหนือกว่า]
<i>แม่อธิการคือชื่อของฉันนะสาวๆ</i>

160
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
นี่คือซิสเตอร์แอกเนส

161
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
ถ้าคุณตามเธอไป
เธอจะแสดงให้คุณเห็นว่าควรไปที่ไหน

162
00:13:54,166 --> 00:13:55,417
ทางนี้ค่ะสาวๆ

163
00:14:01,257 --> 00:14:03,676
และ เอ่อ นี่...

164
00:14:03,759 --> 00:14:05,427
นี่คือลูกสาวของฉัน อิซาเบล

165
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
ดีมาก.

166
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
[เพลงเศร้า]

167
00:14:32,204 --> 00:14:34,498
[นิโคลัส] <i>พระเจ้าทรงต้องการให้พ่อของฉันวาดภาพ</i>

168
00:14:34,582 --> 00:14:37,543
<i>แต่ดูเหมือนไม่</i>
<i>ภาพเล็กๆ เรียบร้อย</i>

169
00:14:37,626 --> 00:14:38,586
<i>เขาเคยทำมาก่อน</i>

170
00:14:39,837 --> 00:14:41,797
<i>สิ่งเหล่านี้จะเป็นงานแห่งชีวิตของเขา</i>

171
00:14:41,881 --> 00:14:45,926
<i>ไม่มีอะไรที่น้อยไปกว่าประเสริฐ</i>
<i>การแสดงออกถึงความรักอันสูงสุด</i>

172
00:14:46,719 --> 00:14:49,346
<i>แต่ในบ้านชานเมืองในดับลิน</i>

173
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
<i>ไม่มีสำนวนดังกล่าวที่สามารถจินตนาการได้</i>

174
00:14:54,768 --> 00:14:59,982
<i>และเช้าวันหนึ่งเขาก็จากเราไป</i>
<i>สำหรับดินแดนตะวันตกที่เป็นตำนาน</i>

175
00:15:00,065 --> 00:15:02,943
<i>ที่นั่น ภาพวาดก็จะมา</i>

176
00:15:09,241 --> 00:15:11,368
<i>ฉันและแม่อาศัยอยู่เป็นเวลาสามเดือน</i>

177
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
<i>ในร่มเงาของการไม่อยู่ของพ่อ</i>

178
00:15:14,288 --> 00:15:15,456
<i>และค้นพบ…</i>

179
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
<i>ไม่มีพระเจ้า</i>

180
00:15:18,709 --> 00:15:23,339
<i>-ชีวิตเราแตกสลายทีละชิ้น</i>
<i>-</i>[ร้องเพลงไม่ชัด]

181
00:15:23,422 --> 00:15:27,301
<i>และดูเหมือนว่าแม่ของฉันก็คิดเช่นนั้น</i>

182
00:15:27,384 --> 00:15:31,597
<i>♪ …หนึ่งเดียวดุจทะเลและท้องฟ้า ♪</i>

183
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
แต่ลูกก็ชอบเขานะพ่อใช่ไหม?

184
00:15:39,980 --> 00:15:41,482
เขาเขียนจดหมายรักถึงฉัน

185
00:15:43,359 --> 00:15:47,363
“เจ้าคงรู้ว่าข้าทำไม่ได้
จินตนาการถึงชีวิตของฉันโดยไม่มีคุณ”

186
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
“ฉันเห็นคุณยืนอยู่ใต้ไฟถนน

187
00:15:51,367 --> 00:15:55,287
และดูเหมือนว่าฉันจะหายใจไม่ออก”

188
00:16:00,042 --> 00:16:03,253
“ทุกสิ่งในโลกนี้

189
00:16:03,337 --> 00:16:08,008
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามสำหรับฉัน
ถูกผูกมัดอยู่ในตัวคุณ"

190
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
[นิโคลัส] <i>เราหลงทางแล้ว</i>

191
00:16:11,971 --> 00:16:15,265
<i>เราทั้งคู่ถูกขังอยู่ในคุก</i>
<i>ของคำถามเดียว</i>

192
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่กลับมา?</i>

193
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
[แอกเนสพูดไม่ชัด]

194
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
[เพลงประกอบละคร]

195
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
[อีกา]

196
00:17:23,333 --> 00:17:25,753
-คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?
-[เพลงเล่นบนวิทยุรถยนต์]

197
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
ใช่.

198
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
คุณต้องการมือไหม?

199
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
ไม่

200
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
เอาล่ะ.

201
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
-[เสียงกริ่งประตู]
<i>-</i>[อิซาเบล] โอ๊ะ!

202
00:17:38,974 --> 00:17:41,018
แล้วคุณจะช่วยฉันหรือเปล่าล่ะ?

203
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
วางมือของคุณบนไหล่ของฉันใช่

204
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
ทั้งสองคน

205
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
ขาไปก่อน ใช่.

206
00:17:57,284 --> 00:17:59,286
-[ถอนหายใจ]
-เอาล่ะ.

207
00:18:03,373 --> 00:18:05,834
[เพลงดำเนินต่อไปในวิทยุติดรถยนต์]

208
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
คุณแน่ใจว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีลิฟต์?

209
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
มันหนาวจัด

210
00:18:18,305 --> 00:18:20,265
ฉันไม่รังเกียจที่จะพาคุณไป
ทุกที่ที่คุณต้องการไป

211
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
ที่ไหนก็ได้?

212
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
<i>♪ กลับบ้านเถอะ เลดี้ลัค ♪</i>

213
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
<i>♪ ฉันต้องการการไถ่ถอน ♪</i>

214
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
<i>♪ ฉันยากจนมาก ♪</i>

215
00:18:43,622 --> 00:18:46,834
<i>♪ ไม่สามารถสนใจได้ ♪</i>

216
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
<i>♪ ไม่ ♪</i>

217
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
<i>♪ กลับบ้านเถอะ ♪</i>

218
00:18:52,297 --> 00:18:54,633
[เพลงดำเนินต่อไปในวิทยุติดรถยนต์]

219
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
- [วิทยุหยุด]
-[ฮัมเพลง]

220
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
มาเลยเด็กๆ

221
00:19:03,433 --> 00:19:05,144
มาเลยเด็กๆ มาเร็ว.

222
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
มาเร็ว. มาเร็ว!

223
00:19:08,230 --> 00:19:09,940
เอาน่า… [คูส]

224
00:19:15,362 --> 00:19:16,697
พระเจ้าช่วยฉันด้วย เด็กๆ

225
00:19:18,198 --> 00:19:19,533
สวัสดี!

226
00:19:19,616 --> 00:19:20,492
สวัสดี

227
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
ขอโทษ. พวกเขาไม่ได้ เอ่อ...

228
00:19:21,994 --> 00:19:23,412
โอ้ไม่ พวกมันสวย

229
00:19:23,954 --> 00:19:25,330
คุณจะรู้

230
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
[หัวเราะ]

231
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
[ฮัมเพลง]

232
00:19:34,006 --> 00:19:37,551
คุณจะคุกเข่าที่นี่
จนกว่าเทียนเหล่านี้จะดับลง

233
00:19:37,634 --> 00:19:40,804
จนกว่าคุณจะพิจารณา
ผลที่ตามมาจากการกระทำของคุณ

234
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
และรู้สึกเสียใจอย่างเต็มเปี่ยม

235
00:19:48,103 --> 00:19:51,398
[ก้าวถอยหลัง]

236
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
-[ปิดประตูหน้า]
-[เทชา]

237
00:20:04,786 --> 00:20:07,706
[พึมพำเบาๆ]

238
00:20:09,708 --> 00:20:10,584
โอ้...

239
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
สวัสดีนิโคลัส

240
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

241
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
แน่นอนคุณเป็น

242
00:20:20,093 --> 00:20:20,928
โอ้.

243
00:20:21,970 --> 00:20:24,306
ครับ. พวกเขายังไม่เสร็จ

244
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
มันเป็นอย่างไร? ทิศตะวันตก?

245
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
[วิลเลียม] โอ้…

246
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
คุณจะเห็นมันสักวันหนึ่ง

247
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

248
00:20:34,775 --> 00:20:36,401
ตอนนี้เธอพักอยู่ในห้องของเธอ

249
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
แต่ฉันสามารถไปหาเธอได้

250
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
ไม่ รอก่อน

251
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
เธอจะอยากรู้ว่าคุณอยู่บ้าน

252
00:20:44,826 --> 00:20:47,663
-ใช่
-ชมภาพวาด อาจจะ.

253
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
ครับ. ไปแล้ว.

254
00:20:49,831 --> 00:20:50,958
ไปเอาเค้กมาให้เรา

255
00:20:52,376 --> 00:20:53,460
หืม?

256
00:20:59,675 --> 00:21:02,427
[นิโคลัส] <i>ในขณะที่เขาไม่อยู่</i>
<i>ฉันเกลียดพ่อของฉัน</i>

257
00:21:04,137 --> 00:21:05,639
<i>ช่วงเวลาที่เขากลับมา</i>

258
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
<i>ฉันยกโทษให้เขาแล้ว</i>

259
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
<i>ตอนนี้เราคงจะได้รับการปล่อยตัวแล้ว</i>
<i>กลับสู่ชีวิตปกติ</i>

260
00:21:14,898 --> 00:21:16,650
[คร่ำครวญไปไกล]

261
00:21:31,873 --> 00:21:33,292
โอ้...

262
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

263
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
[วิลเลียมสะอื้น]

264
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
โอ้ที่รัก...

265
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
โอ้ได้โปรด…

266
00:21:54,563 --> 00:21:55,772
ยกโทษให้ฉัน…

267
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
โอ้...

268
00:22:08,952 --> 00:22:10,370
[นิโคลัส] <i>มันเป็นจุดจบแล้ว</i>

269
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
<i>ฉันสวดภาวนาถึงแม่ของฉัน</i>

270
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
<i>ช่วยเราด้วย</i>

271
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
[เสียงร้องอันเศร้าโศก]

272
00:22:40,901 --> 00:22:43,528
ฉันซักคุณเช็ดให้แห้ง

273
00:22:59,753 --> 00:23:01,546
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

274
00:23:06,927 --> 00:23:09,429
ฉันได้รับสิ่งนี้ที่กัลเวย์ครั้งหนึ่ง

275
00:23:10,388 --> 00:23:12,516
ผมอ่านแล้วก็คิดว่า...

276
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
นี่สำหรับนิโคลัส

277
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
ฉัน...

278
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม

279
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
ฉันไม่ใช่กวีสักหน่อย

280
00:23:26,279 --> 00:23:27,906
ดูสิ่งที่คุณคิด

281
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
[เพลงเบาๆ]

282
00:23:37,290 --> 00:23:38,625
เจ็ดวัน.

283
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
อะไร

284
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
ฉันจะไปทางทิศตะวันตก
และทาสีเป็นเวลาเจ็ดวัน

285
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
-เลขที่.

286
00:23:51,596 --> 00:23:54,307
คุณต้องอยู่ในโรงเรียน
ผ่านการสอบ

287
00:23:55,475 --> 00:23:56,560
ฉัน...

288
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
ฉันไม่สามารถซื้อสถานที่ดีๆ ได้ นิโคลัส

289
00:23:59,146 --> 00:24:02,065
ฉันนอนข้างนอก มันชื้นแล้วก็หนาว

290
00:24:05,193 --> 00:24:07,404
- แค่สัปดาห์เดียว..
-ทำไม?

291
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ว่าทำไม

292
00:24:09,573 --> 00:24:12,492
ฉัน... ไม่สามารถอธิบายให้ใครฟังได้ว่าทำไม

293
00:24:12,576 --> 00:24:15,412
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

294
00:24:15,495 --> 00:24:17,789
ทำไมคุณไม่สามารถเป็นเหมือนคนอื่นๆ?

295
00:24:27,674 --> 00:24:30,468
ฉันต้องลองอีกครั้ง นิโคลัส
ฉันต้องไป.

296
00:24:30,552 --> 00:24:32,929
ฉันต้องอยู่ในชีวิต ฉันต้อง...

297
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
ฉันต้องทำชีวิต

298
00:24:36,349 --> 00:24:37,934
มันเกี่ยวกับความงาม

299
00:24:38,018 --> 00:24:41,104
และ... และความลึกลับ และจิตวิญญาณของคุณ

300
00:24:41,188 --> 00:24:44,065
และบางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ
ซึ่งไม่อาจปฏิเสธได้

301
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
และสิ่งที่ฉันประสบมาจนถึงตอนนี้ก็ล้มเหลว

302
00:24:48,278 --> 00:24:52,782
ฉันล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงและอย่างสิ้นเชิง

303
00:24:52,866 --> 00:24:56,077
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

304
00:25:02,542 --> 00:25:03,919
[เสียงหนังสือดัง]

305
00:25:07,464 --> 00:25:10,550
[คลื่นซัด]

306
00:25:11,468 --> 00:25:13,803
[เล่นเพลงหีบเพลง]

307
00:25:26,983 --> 00:25:28,610
[ในภาษาไอริช] บทกวีมาเหรอ?

308
00:25:37,535 --> 00:25:40,247
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

309
00:25:58,390 --> 00:25:59,557
คุณ!

310
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

311
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
พระองค์ผู้ทรงฤทธานุภาพ.

312
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
ทำไมไม่ฉัน?

313
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
ทำไมคุณไม่เลือกฉัน?

314
00:26:15,532 --> 00:26:17,951
เลือกฉัน! รักษาเขา!

315
00:26:20,412 --> 00:26:22,580
เอาเถอะ ไอ้สารเลว

316
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
แสดงใบหน้าของคุณ!

317
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]

318
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
โอ้ทำไมคุณไม่ตีฉัน?
ฉันพร้อมสำหรับคุณแล้ว!

319
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
[มาร์กาเร็ต] เฮ้.

320
00:26:33,717 --> 00:26:36,428
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

321
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
กลับบ้านเถอะ

322
00:26:38,596 --> 00:26:39,639
ใช่?

323
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
คุณไม่กล้าตีเขา

324
00:26:48,690 --> 00:26:50,859
[แอกเนส] คุณต้องมา
กับฉันตอนนี้ที่รัก

325
00:27:00,827 --> 00:27:02,746
ฉันลุงจอห์นนี่ อิซาเบล

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,040
คำอธิษฐานของเราไปกับคุณเด็กน้อย

327
00:27:05,123 --> 00:27:07,667
เราเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับการสูญเสียของคุณ

328
00:27:08,501 --> 00:27:10,086
เขาอายุมากแล้วเหรอ?

329
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
เขาเป็นแม่

330
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
เขาทำการต่อสู้อย่างกล้าหาญ

331
00:27:15,717 --> 00:27:17,093
ถ้าเราแจ้งให้ทราบมากกว่านี้

332
00:27:17,177 --> 00:27:20,305
ซิสเตอร์แอกเนสหรือตัวฉันเอง
จะได้ไปกับคุณ

333
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
แต่ลูกพี่ลูกน้องของคุณ…

334
00:27:23,016 --> 00:27:24,100
พีเดอร์, คุณแม่.

335
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
พีเดอร์บอกว่างานศพ
คือจะเป็นตอนเที่ยง

336
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
ฉันจะพาคุณไป อิซซี่

337
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
ถ้าพี่สาวอนุญาต

338
00:27:32,817 --> 00:27:35,612
ฉันจะพาเธอกลับมาตอนเย็นแม่

339
00:27:35,695 --> 00:27:37,614
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณแม่

340
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
ขอบคุณแอกเนส

341
00:27:49,459 --> 00:27:50,877
[ประตูเปิด]

342
00:27:52,003 --> 00:27:54,589
[เสียงประตูดังเอี๊ยดและปิดกระแทก]

343
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
รอก่อน

344
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
รอ.

345
00:27:59,886 --> 00:28:01,679
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

346
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
เคารพผู้ตายบ้างนะ

347
00:28:06,184 --> 00:28:07,894
-[หัวเราะคิกคัก]
-[เสียงยาง]

348
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

349
00:28:15,068 --> 00:28:18,780
[เล่นดนตรีไอริช]

350
00:28:31,042 --> 00:28:32,669
- ถึงลุงจอห์นนี่
- ถึงลุงจอห์นนี่

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,339
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

352
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
ฉันเป็นคนโปรดของเขานะรู้ไหม

353
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
โอ้. โอ้ คุณเคยใช่ไหม?

354
00:28:43,722 --> 00:28:44,848
-ใช่แล้ว
-ใช่.

355
00:28:44,931 --> 00:28:47,475
- ใช่ เขารักฉัน
- เขารักคุณเหรอ?

356
00:28:47,559 --> 00:28:49,144
เขารักอะไรในตัวคุณ?

357
00:28:49,227 --> 00:28:52,147
[ร็อคแอนด์โรลเล่นบนตู้เพลง]

358
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
การเต้นรำของฉัน

359
00:29:08,288 --> 00:29:09,497
[หัวเราะเบา ๆ]

360
00:29:09,581 --> 00:29:12,500
<i>♪ แต่ความรักของเราจะเติบโต-โอ้-โอ้ ♪</i>

361
00:29:12,584 --> 00:29:16,171
<i>♪ สูงกว่าภูเขา เติบโต-โอ้-โอ้ ♪</i>

362
00:29:16,254 --> 00:29:19,799
<i>♪ กว้างกว่ามหาสมุทร เติบโต-โอ้-โอ้ ♪</i>

363
00:29:19,883 --> 00:29:22,802
<i>♪ ลึกยิ่งกว่าทะเลที่ลึกที่สุด ♪</i>

364
00:29:22,886 --> 00:29:25,305
<i>♪ ทะเลที่ลึกที่สุด ทะเลที่ลึกที่สุด ♪</i>

365
00:29:25,388 --> 00:29:26,222
<i>♪ มานี่สิ ♪</i>

366
00:29:27,474 --> 00:29:31,102
<i>♪ ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณ ♪</i>

367
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
<i>♪ มันจะทำให้คุณรู้สึกดี ♪</i>

368
00:29:34,939 --> 00:29:38,359
<i>♪ อย่างน้อยฉันก็คิดว่าควรจะ ♪</i>

369
00:29:38,443 --> 00:29:41,696
<i>♪ ความรักของเราจะเติบโตขึ้น-โอ้-โอ้ ♪</i>

370
00:29:41,780 --> 00:29:45,533
<i>♪ สูงกว่าภูเขา เติบโต-โอ้-โอ้ ♪</i>

371
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
<i>♪ กว้างกว่ามหาสมุทร เติบโต-โอ้-โอ้ ♪</i>

372
00:29:49,037 --> 00:29:51,956
<i>♪ ลึกยิ่งกว่าทะเลที่ลึกที่สุด ♪</i>

373
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
<i>♪ ทะเลที่ลึกที่สุด ทะเลที่ลึกที่สุด ♪</i>

374
00:29:57,295 --> 00:30:00,840
<i>♪ เราจะเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป ♪</i>

375
00:30:04,344 --> 00:30:07,847
<i>♪ ไม่ว่าเราจะห่างไกลกันแค่ไหน... ♪</i>

376
00:30:10,809 --> 00:30:13,895
[ดนตรีบรรเลงละคร]

377
00:30:50,431 --> 00:30:52,267
[เสียงยาง]

378
00:30:58,690 --> 00:31:01,025
อาจใช้เวลาสองวันสำหรับงานศพ
คุณรู้ไหม…

379
00:31:02,026 --> 00:31:03,695
ลุงจอห์นนี่สมควรได้รับสิ่งนั้น

380
00:31:03,778 --> 00:31:05,655
ฉันจะใช้เวลาสองวัน

381
00:31:08,074 --> 00:31:09,576
ฉันเท่านั้นที่จะกลับบ้าน

382
00:31:15,039 --> 00:31:16,541
ฉันจะพาคุณไปขึ้นเรือเฟอร์รี่

383
00:31:17,834 --> 00:31:19,627
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

384
00:31:22,839 --> 00:31:25,049
ฉันจะฆ่าลูกพี่ลูกน้องของคุณทั้งหมด!

385
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
[เพลงประกอบละคร]

386
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
[คนขับ] ปิดท้าย ปิดครั้งสุดท้าย

387
00:31:56,789 --> 00:31:58,458
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

388
00:32:03,546 --> 00:32:07,967
[นิโคลัส] <i>ในเรื่องราวความรักที่แตกต่าง</i>
<i>เราพบกันที่นี่ และช่วงเวลานั้นก็สำคัญ</i>

389
00:32:09,552 --> 00:32:13,222
<i>ฉันเห็นคุณแต่ไม่ได้เจอคุณในวันนั้น</i>

390
00:32:14,015 --> 00:32:16,476
[โดนน้ำ]

391
00:32:47,840 --> 00:32:50,760
[คลื่นซัด]

392
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
[เพลงประกอบละคร]

393
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
พ่อ.

394
00:33:34,762 --> 00:33:36,139
พ่อ!

395
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
[อ้าปากค้าง]

396
00:33:42,937 --> 00:33:45,398
[หอบ]

397
00:33:52,071 --> 00:33:53,156
พ่อ!

398
00:33:56,451 --> 00:33:57,326
พ่อ!

399
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
พ่อ!

400
00:34:06,753 --> 00:34:08,337
[น้ำคำราม]

401
00:34:09,881 --> 00:34:10,757
พ่อ!

402
00:34:15,428 --> 00:34:16,888
พ่อ!

403
00:34:16,971 --> 00:34:18,097
[เสียงอู้อี้]

404
00:34:18,765 --> 00:34:19,724
พ่อ!

405
00:34:35,948 --> 00:34:38,034
[เสียงอู้อี้]

406
00:34:46,709 --> 00:34:48,878
[วิลเลียมหอบ]

407
00:34:51,756 --> 00:34:52,590
ที่นั่นตอนนี้

408
00:34:53,132 --> 00:34:54,383
ที่นั่นตอนนี้

409
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
เอาล่ะ?

410
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
หายใจตอนนี้

411
00:34:58,012 --> 00:35:00,556
หายใจ. ไปแล้ว.

412
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
[หัวเราะเบา ๆ]

413
00:35:03,976 --> 00:35:05,186
นิโคลัส.

414
00:35:06,521 --> 00:35:09,816
ดูเหมือนพระเจ้าจะยังไม่เสร็จ
กับเราสองคนใช่ไหม?

415
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
ทุกอย่างดีหมด

416
00:35:12,318 --> 00:35:16,322
[เพลงเบาๆ]

417
00:35:23,579 --> 00:35:26,249
[ส่งเสียงแตรออกไปในระยะไกล]

418
00:35:38,511 --> 00:35:39,804
[อิซาเบล] <i>แค่นั้นแหละ…</i>

419
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
เฮ้ คริส!

420
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
[ในภาษาไอริช] คุณสบายดีไหม?

421
00:35:43,266 --> 00:35:45,351
โอ้ใช่แล้ว! เพียงวันเดียวเท่านั้น

422
00:35:46,769 --> 00:35:48,479
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

423
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
-ไปซะ ซุส กลับบ้านซะ
-[สุนัขเห่า]

424
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
[มาร์กาเร็ต] "เขามักจะคิดว่ามันแปลก

425
00:35:59,323 --> 00:36:04,120
ว่าวินเซนต์ เฮรอนมีหน้านก
เช่นเดียวกับชื่อนก”

426
00:36:04,203 --> 00:36:06,164
“ตกใจมาก…” (หายใจไม่ออก)

427
00:36:07,039 --> 00:36:08,166
คุณกลับมาแล้ว!

428
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
แต่...

429
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
อะไรนะ คุณไม่ดีใจที่เจอฉันเหรอ?

430
00:36:11,377 --> 00:36:12,795
ซุสมีความสุขมากที่ได้พบฉัน

431
00:36:12,879 --> 00:36:16,048
และซีนี่มีความสุขมาก
เพื่อพบฉันด้วยใช่ไหม?

432
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
[ในภาษาไอริช] ฉันหนีไปแล้ว! ฉันว่าง!

433
00:36:17,550 --> 00:36:19,343
ทำไมคุณถึงบ้าน อิซาเบล?

434
00:36:19,427 --> 00:36:22,180
อะไร พักแล้ว! สองวัน.

435
00:36:23,973 --> 00:36:26,642
โอ้! เอาล่ะ. มันน่ารัก
เพื่อพบคุณเช่นกันมาร์กาเร็ต

436
00:36:26,726 --> 00:36:29,312
ฉันกับซีนี่จะไปเดินเล่นแล้ว

437
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
ไม่มีมัฟฟินที่นี่อีกแล้วเหรอ?

438
00:36:32,648 --> 00:36:34,400
[มาร์กาเร็ต] คุณคิดอย่างไรซุส?

439
00:36:37,236 --> 00:36:40,740
แล้วเขาก็ส่งลิฟต์ให้ฉันด้วยรถสีแดงของเขา

440
00:36:42,742 --> 00:36:43,826
ฉันไม่รู้…

441
00:36:44,911 --> 00:36:46,495
คุณคิดว่าวันหนึ่งฉันจะแต่งงานกับเขาไหม?

442
00:36:47,580 --> 00:36:50,958
แล้วเราจะมีสาวน้อย
วิ่งไปรอบ ๆ สถานที่

443
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
หรือเด็กน้อย

444
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
แล้วเขาจะใหญ่.
ลูกของแม่อย่างคุณ

445
00:36:59,634 --> 00:37:02,762
ดังนั้นหากสังเกตให้ดี
ออกไปที่เกาะนั้น…

446
00:37:04,263 --> 00:37:07,892
นั่นคือเกาะของยักษ์หลับ

447
00:37:14,065 --> 00:37:15,900
พวกคุณกลับบ้านได้

448
00:37:15,983 --> 00:37:18,611
[เด็กๆ หัวเราะคิกคักและพูดพล่อยๆ]

449
00:37:29,789 --> 00:37:30,790
มีคุณอยู่

450
00:37:36,796 --> 00:37:37,713
[มูริส] โอ้…

451
00:37:40,633 --> 00:37:41,509
อา...

452
00:37:47,181 --> 00:37:49,558
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณไม่สบาย
และฉันต้องกลับบ้าน

453
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ฉันบอกกับแม่เลย

454
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
ฉันไม่ได้รู้สึกดีกับตัวเอง

455
00:37:56,357 --> 00:37:59,318
-แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

456
00:38:09,328 --> 00:38:11,497
[ลมกระโชก]

457
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
เธอ... เธอถึงบ้านแล้ว

458
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
มีความสุข

459
00:38:19,547 --> 00:38:22,133
แต่ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
ปล่อยให้เธอกลับบ้านสองวันเหรอ?

460
00:38:22,216 --> 00:38:24,844
บางทีพวกเขากำลังฆ่าเชื้ออยู่
สถานที่หรืออะไรบางอย่าง

461
00:38:24,927 --> 00:38:26,220
มันไม่สำคัญ

462
00:38:26,304 --> 00:38:28,764
เธอถึงบ้านแล้ว แค่นั้นแหละ.

463
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
มีอะไรมากกว่านั้น

464
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
คุณได้ยินฉันไหม?

465
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
มูริส?

466
00:38:44,113 --> 00:38:45,031
ขอโทษที…

467
00:38:46,532 --> 00:38:48,951
ขอโทษนะที่รัก ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ

468
00:38:50,244 --> 00:38:51,579
มันคืออะไรที่รัก?

469
00:38:52,955 --> 00:38:54,457
ไม่มีอะไร.

470
00:38:54,540 --> 00:38:56,876
-ไม่มีอะไร?
-เลขที่. ไม่สำคัญ.

471
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
ขวา.

472
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
ราตรีสวัสดิ์ดังนั้น

473
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึก...

474
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

475
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
นั่นคงจะเป็น...

476
00:39:16,520 --> 00:39:17,605
น่าจะเป็น

477
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
คุณไม่มีประโยชน์

478
00:39:20,608 --> 00:39:22,526
คุณเป็นผู้ชายที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

479
00:39:22,610 --> 00:39:24,070
-คุณรู้ไหม?
-ฉันทำ.

480
00:39:34,288 --> 00:39:35,498
ฟังฉันนะ

481
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
พระเจ้า พระองค์ทรงกังวลอย่างไร

482
00:39:41,545 --> 00:39:43,339
คุณกังวลเมื่อเธออยู่ที่นี่

483
00:39:43,422 --> 00:39:45,424
คุณกังวลเมื่อเธอไม่อยู่ที่นี่

484
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

485
00:39:50,179 --> 00:39:51,931
นั่นเป็นวิธีที่คุณรักเธอ

486
00:40:02,108 --> 00:40:04,902
ฉันควรจะรู้จักเพลงบางเพลง
ร้องเพลงนิโคลัส

487
00:40:05,653 --> 00:40:06,529
โอ้.

488
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
คุณรู้จักเพลงอะไรบ้าง?

489
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
ฉันรู้ภาษาลาตินบ้าง

490
00:40:16,205 --> 00:40:17,164
พูดมัน.

491
00:40:17,957 --> 00:40:20,584
[เพลงเบาๆ]

492
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
<i>ออเรีย พรีมา sata est aetas</i>

493
00:40:27,299 --> 00:40:30,136
<i>ควา วินดิซ nullo สปอนเต ซัว</i>

494
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
<i>ไซน์เลจฟิเดมเรกตัมเกโคลแบต</i>

495
00:40:38,060 --> 00:40:40,062
<i>Poena metusque ผิดปกติ</i>

496
00:40:40,980 --> 00:40:44,775
<i>nec verba minantia fixo aere legebantur</i>

497
00:40:46,569 --> 00:40:51,615
<i>ไม่จำเป็นต้องมี supplex turba timebat iudicis ora sui</i>

498
00:40:51,699 --> 00:40:54,910
<i>เซด เอรันต์ ไซน์ วินดิชี…</i>

499
00:40:56,036 --> 00:40:56,954
<i>ตูติ.</i>

500
00:40:58,372 --> 00:40:59,623
สวยงาม.

501
00:41:13,596 --> 00:41:17,057
[ในภาษาไอริช] ฉันมีมัน! ฉันมีมัน!

502
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
ฉันมีมัน

503
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
คุณจะไปสาย

504
00:41:22,605 --> 00:41:24,023
-ชู่ ชู่!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

505
00:41:27,067 --> 00:41:29,487
-[ในภาษาไอริช] <i>โครงเรื่อง…</i>
-[มาร์กาเร็ต] <i>โอ้ พระเจ้าคุ้มครอง</i>

506
00:41:31,363 --> 00:41:34,158
[ในภาษาไอริช] <i>…</i>ของโลก
ละลายเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ

507
00:41:34,241 --> 00:41:40,331
ความรักไม่ผ่านแต่เปลี่ยนรูป...

508
00:41:40,414 --> 00:41:43,209
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

509
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
มันเขียนเอง!

510
00:41:46,837 --> 00:41:48,964
มันทำ. มันเขียนเอง

511
00:41:51,091 --> 00:41:53,719
[เสียงร้องอันเศร้าโศก]

512
00:41:56,805 --> 00:41:58,265
[นิโคลัส] <i>เมื่อเขาวาดภาพ</i>

513
00:41:58,349 --> 00:42:02,019
<i>พ่อของฉันเป็นเหมือนตัวเขาเองอย่างแท้จริง</i>
<i>อย่างที่เขาเคยเป็น</i>

514
00:42:02,895 --> 00:42:05,231
<i>และฉันใกล้ชิดกับเขามากที่สุดเท่าที่ฉันจะเป็นได้</i>

515
00:42:07,274 --> 00:42:11,362
<i>จนถึงวันนี้ ฉันจะกลับมา</i>
<i>ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดชีวิตของฉัน</i>

516
00:42:12,321 --> 00:42:15,157
<i>เพราะในนั้นคือความรักที่ใกล้เข้ามา</i>

517
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
<i>และความเข้าใจครั้งแรกของฉัน</i>
<i>ว่าฉันอยากเป็นนักเขียน</i>

518
00:42:20,704 --> 00:42:24,333
<i>ฉันอยู่ในเนินทราย</i>
<i>อ่านบทกวีแห่งความรักที่โชคชะตา</i>

519
00:42:24,416 --> 00:42:25,876
<i>และความมหัศจรรย์ของภาษา</i>

520
00:42:27,086 --> 00:42:29,880
<i>ในขณะที่พ่อของฉันทาสีเกาะของคุณ</i>

521
00:42:29,964 --> 00:42:32,091
<i>ราวกับว่ากำลังทำตามคำแนะนำ</i>

522
00:42:32,174 --> 00:42:35,135
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

523
00:43:00,786 --> 00:43:02,621
ถูกต้อง ไปกันเลย

524
00:43:08,961 --> 00:43:12,089
[นิโคลัส] "<i>คุณถืออันนี้"</i>
<i>พ่อของฉันพูด</i>

525
00:43:18,012 --> 00:43:22,057
<i>จากไป ฉันรู้ว่าต้องแบกของมากขึ้น</i>
<i>มากกว่าแค่ภาพวาด</i>

526
00:43:23,767 --> 00:43:25,978
[ไก่ส่งเสียงดัง]

527
00:43:27,146 --> 00:43:28,689
เอาล่ะตอนนี้

528
00:43:28,772 --> 00:43:29,898
อา...

529
00:43:35,321 --> 00:43:36,405
อา...

530
00:43:40,492 --> 00:43:43,037
มันเป็นความสะดวกสบายที่ดี
มีคุณอยู่ที่นี่นิโคลัส

531
00:43:45,539 --> 00:43:46,915
ฉันดีใจที่คุณมา

532
00:43:51,754 --> 00:43:54,131
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

533
00:43:58,844 --> 00:44:01,680
-[เสียงนกหวีดกาต้มน้ำ]
-[เพลงป็อปเบาๆทางวิทยุ]

534
00:44:02,723 --> 00:44:03,849
มันคืออะไร?

535
00:44:07,728 --> 00:44:09,188
พ่อ?

536
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
พระเยซู ไอ้เวร!

537
00:44:13,233 --> 00:44:15,152
[เสียงฟ้าร้องแตก]

538
00:44:16,695 --> 00:44:18,947
[วัวร้อง]

539
00:44:24,203 --> 00:44:25,371
[วัวร้อง]

540
00:44:33,462 --> 00:44:36,131
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

541
00:44:39,134 --> 00:44:41,679
[วัวร้อง]

542
00:45:03,659 --> 00:45:06,703
[เสียงร้องอันเศร้าโศก]

543
00:45:13,001 --> 00:45:16,630
ในโลกนี้ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นโอกาสนิโคลัส

544
00:45:17,631 --> 00:45:19,591
นี่คือวิธีที่มันควรจะเป็น

545
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
[เพลงเคร่งขรึมดำเนินต่อไป]

546
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
[เสียงระฆังโบสถ์]

547
00:45:58,130 --> 00:46:00,841
ปรากฎว่าคุณมี
ไม่นะ ลุงจอห์นนี่

548
00:46:03,260 --> 00:46:04,636
ปรากฎว่า...

549
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
ว่าคุณเป็นสาวบาป

550
00:46:07,681 --> 00:46:10,726
ผู้ซึ่งนำความอับอายมาสู่ครอบครัวของเธอ

551
00:46:10,809 --> 00:46:12,561
และในโรงเรียนของคุณ

552
00:46:25,407 --> 00:46:26,867
[ล็อคคลิก]

553
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
[เพลงเบาๆ]

554
00:46:33,081 --> 00:46:37,377
[นิโคลัส] <i>รู้สึกเหมือนตกจาก</i>
<i>ขอบหน้าผา</i>

555
00:46:38,420 --> 00:46:41,006
<i>และคุณก็ตกตะลึง</i>
<i>เข้าสู่ช่วงเวลาแรก</i>

556
00:46:41,840 --> 00:46:43,133
<i>เรื่องราวของคุณเอง</i>

557
00:46:50,933 --> 00:46:53,310
[เสียงนกร้อง]

558
00:46:55,771 --> 00:46:57,606
<i>พ่อของฉันไม่ได้วาดภาพอีก</i>

559
00:46:58,482 --> 00:47:00,984
<i>ภาพวาดสุดท้ายของเขา ซึ่งเป็นภาพที่ฉันถือ</i>

560
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
<i>เขาห่อด้วยกระดาษสีน้ำตาล</i>

561
00:47:03,362 --> 00:47:04,613
<i>แล้วเขาก็รอ</i>

562
00:47:09,701 --> 00:47:11,245
[เคาะประตู]

563
00:47:17,167 --> 00:47:19,336
ฉันทำงานกับพ่อของคุณ
ในราชการ

564
00:47:22,297 --> 00:47:23,382
เขาคือเอ่อ...

565
00:47:25,801 --> 00:47:27,928
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือไม่? โทรกลับได้ครับ.

566
00:47:28,011 --> 00:47:30,556
- ฉันจะโทรกลับ
- ไม่ ไม่ มัน...

567
00:47:30,639 --> 00:47:33,517
คุณเป็นเพียงคนแรก
ที่เคยโทรมาหาเขา

568
00:47:34,851 --> 00:47:36,061
เขาผ่านที่นี่แล้ว

569
00:47:40,649 --> 00:47:41,525
พ่อ?

570
00:47:45,320 --> 00:47:46,196
พ่อ.

571
00:47:49,908 --> 00:47:51,076
สวัสดีวิลเลียม

572
00:47:51,159 --> 00:47:52,494
จอห์น.

573
00:47:53,870 --> 00:47:55,038
ฉันตั้งใจจะโทรหาเร็วกว่านี้

574
00:47:56,081 --> 00:47:59,876
-[นิโคลัส] ฉันจะชงชา
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ แต่...

575
00:48:01,628 --> 00:48:02,588
ใช่แล้ว…

576
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อซื้อภาพวาด

577
00:48:06,800 --> 00:48:07,759
ครับ.

578
00:48:08,510 --> 00:48:10,762
-ฉันเสียใจ.
-มันเป็นรางวัล.

579
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
ไม่มีภาพวาดขาย

580
00:48:16,643 --> 00:48:18,020
แต่นี่คุณไป

581
00:48:20,606 --> 00:48:22,566
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้ฟรี

582
00:48:22,649 --> 00:48:24,276
กรุณาเอาเงินไป

583
00:48:25,777 --> 00:48:27,070
ได้ฟรี…

584
00:48:27,988 --> 00:48:29,573
แต่มันไม่ได้ขาย

585
00:48:31,408 --> 00:48:32,367
โปรด.

586
00:48:32,993 --> 00:48:34,119
ไปต่อตอนนี้.

587
00:48:38,248 --> 00:48:40,083
[นิโคลัส] <i>และเช่นนั้น</i>

588
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
<i>เขาแจกภาพวาด</i>

589
00:48:42,419 --> 00:48:45,130
<i>เพื่อเป็นรางวัลในการแข่งขันกวีนิพนธ์</i>

590
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
พีเดอร์?

591
00:49:01,813 --> 00:49:03,273
-[ประตูปิด]
-[กระดิ่งกริ๊ง]

592
00:49:10,155 --> 00:49:11,073
พีเดอร์?

593
00:49:14,326 --> 00:49:15,869
[ผู้หญิง] มีใครอยู่ข้างนอกนั่นบ้าง?

594
00:49:22,459 --> 00:49:25,045
ขอโทษ. ฉันแค่ตามหาพีเดอร์

595
00:49:26,129 --> 00:49:27,297
เขาไม่อยู่ที่นี่

596
00:49:27,964 --> 00:49:29,716
คุณรู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้?

597
00:49:32,678 --> 00:49:33,679
คุณมีปัญหาหรือไม่?

598
00:49:35,389 --> 00:49:36,264
ไม่

599
00:49:36,932 --> 00:49:38,433
เพราะฉันจะไม่ปล่อยมันผ่านเขาไป

600
00:49:42,270 --> 00:49:43,438
เขาอยู่ในผับ

601
00:49:45,065 --> 00:49:46,358
ป่วยบ้าง...

602
00:49:46,983 --> 00:49:48,068
นังบ้า

603
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
ขอบคุณ.

604
00:49:54,491 --> 00:49:57,285
[เพลงป๊อปเล่นบนตู้เพลง]

605
00:50:08,004 --> 00:50:09,047
เอิ่ม…

606
00:50:14,302 --> 00:50:16,513
อืม… ฉันถูกไล่ออกแล้ว

607
00:50:20,392 --> 00:50:22,227
แค่อยากบอกคุณ

608
00:50:26,064 --> 00:50:27,399
อิซาเบล รอก่อน

609
00:50:36,241 --> 00:50:38,160
มีร้านรอคุณอยู่เพียบเลย

610
00:50:51,840 --> 00:50:54,301
[นิโคลัส] จิตใจของฉันโน้มเอียงฉัน
ที่จะพูดถึงรูปแบบ

611
00:50:54,384 --> 00:50:56,636
เปลี่ยนเป็นร่างกายใหม่

612
00:50:57,345 --> 00:51:00,515
ก่อนออกทะเลและ…

613
00:51:01,099 --> 00:51:02,267
โลก…

614
00:51:03,351 --> 00:51:05,812
และสวรรค์ซึ่งปกคลุมทุกสิ่ง…

615
00:51:05,896 --> 00:51:08,315
[เพลงเบาๆ]

616
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
มีการปรากฏตัว
ในลูกกลมแห่งธรรมชาติทั้งหมด

617
00:51:14,029 --> 00:51:15,363
ซึ่งพวกเขาเรียกว่าความโกลาหล

618
00:51:17,783 --> 00:51:21,495
นิโคลัส ฉันซาบซึ้งมาก
ความฉลาดทางภาษาของคุณ

619
00:51:22,287 --> 00:51:25,123
แต่ฉันจะต้องเห็น
การแปลของคุณในรูปแบบลายลักษณ์อักษร

620
00:51:25,207 --> 00:51:26,374
เพื่อที่จะแก้ไขให้ถูกต้อง

621
00:51:29,002 --> 00:51:30,337
[เสียงอันห่างไกล]

622
00:51:32,422 --> 00:51:33,673
นิโคลัส!

623
00:51:34,591 --> 00:51:37,177
[เสียงแตกไฟ]

624
00:51:54,236 --> 00:51:55,570
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

625
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
-[ฝูงชนพึมพำ]
- [เจ้าหน้าที่] เอาล่ะตอนนี้

626
00:52:03,328 --> 00:52:04,955
[กรีดร้อง]

627
00:52:05,038 --> 00:52:07,666
[เพลงประกอบละคร]

628
00:52:13,672 --> 00:52:16,258
[นิโคลัส] <i>ครั้งที่สอง</i>
<i>พระเจ้าตรัสกับพ่อของฉัน</i>

629
00:52:17,342 --> 00:52:18,760
<i>มันมีไฟ</i>

630
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
[ไฟคำราม]

631
00:52:20,595 --> 00:52:25,016
<i>เขากวาดเข้ามาในบ้านของเรา</i>
<i>ด้วยลิ้นแห่งเปลวไฟ</i>

632
00:52:25,100 --> 00:52:27,519
<i>และบอกเขาว่าชีวิตของเขา</i>
<i>งานเสร็จแล้ว</i>

633
00:52:29,563 --> 00:52:32,440
<i>พระองค์ทรงอุ้มพ่อของฉันไว้ในอ้อมแขนของพระองค์</i>

634
00:52:32,524 --> 00:52:34,901
<i>และผลักเขาออกไปในอากาศ</i>

635
00:52:42,200 --> 00:52:44,536
<i>หรือ... สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงเลย</i>

636
00:52:45,871 --> 00:52:48,123
<i>ไฟไหม้จากไฟฟ้า</i>
<i>เริ่มต้นในครัว</i>

637
00:52:48,206 --> 00:52:50,166
<i>และควันก็ท่วมเขา</i>

638
00:52:52,711 --> 00:52:55,422
<i>เรื่องราวทั้งหมดไม่มีความหมายอะไรเลย</i>

639
00:52:56,631 --> 00:52:59,551
<i>ชีวิตและการทำงานของเขามีความผิดพลาด</i>

640
00:53:02,262 --> 00:53:03,847
<i>และเขาไม่ได้ทำอะไรเลย</i>

641
00:53:04,890 --> 00:53:06,516
<i>มีความสำคัญเลย</i>

642
00:53:48,934 --> 00:53:52,103
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

643
00:54:13,750 --> 00:54:15,543
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

644
00:54:17,879 --> 00:54:19,214
ตอนนี้…

645
00:54:19,297 --> 00:54:20,632
[นิโคลัส] ขอบคุณ

646
00:54:34,312 --> 00:54:35,480
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

647
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
ก็…

648
00:54:38,817 --> 00:54:41,778
และไม่มีความจำเป็นเลย ไม่ ไม่จำเป็น.

649
00:54:42,445 --> 00:54:43,613
คุณต้องการให้ฉันออกไป?

650
00:54:43,697 --> 00:54:47,409
ไม่ ไม่ ในความเป็นจริง
ผมว่ามันตรงกันข้ามนะ.

651
00:54:47,492 --> 00:54:48,702
ไม่ ไม่ ไม่

652
00:54:49,577 --> 00:54:53,081
ฉันอยากให้คุณรู้สึกอิสระ
เพิกเฉยต่อมันได้ฟรี

653
00:54:53,164 --> 00:54:54,499
ก็…

654
00:54:55,333 --> 00:54:57,585
ฉันทำงานที่ออฟฟิศมาหลายปีแล้ว

655
00:55:00,005 --> 00:55:02,340
พวกเขาโปรโมตคุณหากคุณแสดงตัวต่อไป

656
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
ฉันสามารถ...

657
00:55:06,761 --> 00:55:10,974
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำได้
ถ้ามันไม่เป็นไร

658
00:55:11,057 --> 00:55:13,018
ตำแหน่งสำหรับคุณที่นั่น

659
00:55:13,852 --> 00:55:15,145
ถ้าคุณ...

660
00:55:15,228 --> 00:55:17,355
ขอบคุณคุณแฟลนเนอรี

661
00:55:19,357 --> 00:55:20,442
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

662
00:55:20,525 --> 00:55:22,027
แน่นอน.

663
00:55:22,944 --> 00:55:23,862
เมื่อไหร่ก็ได้

664
00:55:25,280 --> 00:55:27,032
แค่คุณรู้...

665
00:55:28,408 --> 00:55:29,534
พูดมัน

666
00:55:36,499 --> 00:55:37,667
[เคาะ]

667
00:55:45,091 --> 00:55:46,384
สวัสดีแม่.

668
00:55:48,511 --> 00:55:49,804
[มาร์กาเร็ตหัวเราะเบา ๆ]

669
00:55:59,230 --> 00:56:00,482
[กระดิ่งกริ๊ง]

670
00:56:05,445 --> 00:56:06,613
ดังนั้น...

671
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
บอกฉัน.

672
00:56:15,580 --> 00:56:17,207
[ถอนหายใจ]

673
00:56:17,290 --> 00:56:18,792
ฉัน… ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

674
00:56:19,876 --> 00:56:21,878
เขาไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการว่าเขาจะเป็น

675
00:56:23,755 --> 00:56:25,673
แต่มันก็ไม่เคยเหมือนเดิมใช่ไหม?

676
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
คนที่คุณจินตนาการไว้ล่วงหน้า

677
00:56:27,759 --> 00:56:31,387
และตัวจริงที่อยู่ตรงนั้นตอนนี้
เคียงข้างคุณทุกวัน

678
00:56:31,471 --> 00:56:35,433
ไม่ใช่ว่าเขาอยู่ที่นี่เกือบทุกวัน
บางครั้งเขาก็หายไป

679
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
แต่เขายุ่งอยู่

680
00:56:37,769 --> 00:56:41,940
เขาทำงานหนัก
เพื่อร้านค้าและเพื่ออนาคตของเรา

681
00:56:44,984 --> 00:56:45,944
ฉันเห็น.

682
00:56:47,195 --> 00:56:49,072
แม่คะ เขาตลกมาก

683
00:56:50,031 --> 00:56:52,951
และบางครั้งเขาก็ทำ
กลับมาพร้อมกับดอกไม้

684
00:56:53,034 --> 00:56:56,538
[พูดคุยไม่ชัดเจนข้างนอก]

685
00:56:57,330 --> 00:56:58,456
คุณคือ...

686
00:56:58,957 --> 00:57:00,333
คุณยังเด็กมาก

687
00:57:02,293 --> 00:57:05,046
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
คุณรู้ไหมว่าฉันเปิดร้าน

688
00:57:05,130 --> 00:57:06,422
โอ้ใช่

689
00:57:07,924 --> 00:57:09,134
คุณรู้ไหม…

690
00:57:09,759 --> 00:57:11,970
ไม่มีนาฬิกาหยุดเดินของหัวใจ

691
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
ซึ่งความสุขนั้นคงอยู่

692
00:57:15,515 --> 00:57:19,686
มีความว่างมากเหมือนกัน
เหมือนเป็นการเติมเต็มหัวใจ

693
00:57:19,769 --> 00:57:22,147
และเพื่อให้คงอยู่ตลอดชีวิต

694
00:57:23,064 --> 00:57:25,150
มันจะต้องมีขนาดใหญ่มาก

695
00:57:25,233 --> 00:57:26,818
ที่จุดเริ่มต้น

696
00:57:32,740 --> 00:57:34,409
ฉันกำลังคิดจะทาสีใหม่

697
00:57:35,493 --> 00:57:39,706
ฉันได้จัดระเบียบทวีตด้านหลังใหม่
และฉันก็ได้สร้างการจัดแสดงเหล่านั้น

698
00:57:39,789 --> 00:57:42,667
และ อืม ลูกค้าใหม่จะ...

699
00:57:42,750 --> 00:57:44,627
-ฉันหมายถึง--
- คุณกำลังตั้งครรภ์?

700
00:57:50,133 --> 00:57:51,176
ฉันเสียใจ.

701
00:57:56,389 --> 00:57:57,474
ขอโทษ.

702
00:58:05,732 --> 00:58:06,566
ฉันรักเขา.

703
00:58:10,069 --> 00:58:11,070
ฉันรักเขา.

704
00:58:18,703 --> 00:58:21,039
[เสียงแตรเรือ]

705
00:58:23,249 --> 00:58:25,043
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

706
00:58:31,299 --> 00:58:32,133
ขอบคุณ.

707
00:58:36,137 --> 00:58:36,971
[มูริส] เอาล่ะ?

708
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
เธอไม่เป็นไร

709
00:58:40,183 --> 00:58:41,893
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องนั้น

710
00:58:47,398 --> 00:58:48,900
เธอคิดว่าเธอกำลังมีความรัก

711
00:58:58,576 --> 00:58:59,702
อาหารเย็น.

712
00:59:01,746 --> 00:59:03,039
ใครคือผู้เยี่ยมชมของคุณ?

713
00:59:03,540 --> 00:59:05,416
-แม่ของฉัน.
-โอ้.

714
00:59:05,500 --> 00:59:08,836
มาดูที่ที่คุณคิด
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับมือกับมัน?

715
00:59:09,879 --> 00:59:12,048
ไม่, ไมร์. เธอแค่มาพบฉัน

716
00:59:14,592 --> 00:59:16,010
เขาจะไม่ คุณรู้ไหม

717
00:59:17,095 --> 00:59:18,263
เขาถูกสาป

718
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
เขาหมดรักทุกครั้ง

719
00:59:22,350 --> 00:59:23,893
เขาหลุดออกไป

720
00:59:23,977 --> 00:59:25,770
ทันทีที่คุณหลงเข้ามา

721
00:59:27,355 --> 00:59:29,107
[เมย์หัวเราะคิกคัก]

722
00:59:36,656 --> 00:59:38,908
[พูดคุยอันห่างไกล เล่นดนตรี]

723
00:59:38,992 --> 00:59:40,868
-[ประตูเปิด]
-[กระดิ่งกริ๊ง]

724
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
เธออยู่ที่นั่น

725
00:59:46,708 --> 00:59:48,042
คุณรักฉันไหม?

726
00:59:54,132 --> 00:59:55,300
คุณรักฉันไหม?

727
00:59:59,262 --> 01:00:00,638
คุณรู้คำตอบ

728
01:00:24,996 --> 01:00:26,080
[อิซาเบล] คุณรักฉันเหรอ?

729
01:00:26,706 --> 01:00:28,082
พูดมัน.

730
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
- พูดเลย
-อะไร?

731
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

732
01:00:37,300 --> 01:00:38,343
- พูดเลย
-หยุด.

733
01:00:38,426 --> 01:00:41,095
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน ทำไมคุณไม่พูดมัน?

734
01:00:41,179 --> 01:00:42,597
- พูดเลย พูดมัน.
-หยุดนะอิสซี่

735
01:00:42,680 --> 01:00:43,514
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน!

736
01:00:43,598 --> 01:00:44,766
- บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน!
-หยุด.

737
01:00:44,849 --> 01:00:46,142
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน…

738
01:00:46,225 --> 01:00:47,268
หุบปาก!

739
01:00:47,352 --> 01:00:48,436
พระเยซู...

740
01:00:48,519 --> 01:00:50,063
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

741
01:00:50,146 --> 01:00:52,023
ฉันขอโทษนะพระเยซู อิสซี่ ฉัน...

742
01:00:52,649 --> 01:00:53,941
ฉันไม่อยากให้เธอได้ยิน

743
01:00:54,025 --> 01:00:55,610
ฉันไม่สนใจว่าแม่ของคุณจะได้ยิน!

744
01:00:56,527 --> 01:00:57,403
ฉันขอโทษ…

745
01:00:59,572 --> 01:01:01,699
คุณมองฉันเหมือนคุณเกลียดฉัน

746
01:01:04,952 --> 01:01:06,245
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

747
01:01:08,289 --> 01:01:09,123
ฉันไม่.

748
01:01:12,085 --> 01:01:13,252
ฉันเกลียดฉัน.

749
01:01:16,589 --> 01:01:18,299
ฉันเกลียดฉัน.

750
01:01:18,383 --> 01:01:19,258
ฉันเป็น...

751
01:01:20,385 --> 01:01:21,969
ฉันไม่มีประโยชน์

752
01:01:22,053 --> 01:01:25,264
ฉันคือคนนั้น
แม่ของฉันบอกคุณว่าฉันเป็น

753
01:01:27,183 --> 01:01:30,853
ฉันว่างเปล่าและไร้ประโยชน์ และ...

754
01:01:32,939 --> 01:01:34,315
คุณไม่ควรรักฉัน

755
01:01:54,544 --> 01:01:55,753
คุณไม่เป็นไร.

756
01:02:04,262 --> 01:02:05,263
แต่งงานกับฉัน.

757
01:02:20,194 --> 01:02:22,113
[นิโคลัส] <i>หิมะ พวกเขากล่าวว่า</i>

758
01:02:23,114 --> 01:02:24,991
<i>มาจากทางตะวันตกในคืนนั้น</i>

759
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
มันไม่เคยมาจากทางตะวันตก

760
01:02:28,453 --> 01:02:31,456
[เพลงเบาๆ]

761
01:02:33,207 --> 01:02:37,295
<i>แต่ตอนนี้กำลังตกโดยทั่วไป</i>
<i>ทั่วทั้งประเทศ</i>

762
01:02:44,469 --> 01:02:47,472
<i>จดหมายฟ้าอันยิ่งใหญ่</i>...

763
01:02:48,848 --> 01:02:51,851
<i>แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย</i>...

764
01:02:53,478 --> 01:02:56,189
<i>ไร้เสียงและช้า</i>

765
01:02:57,482 --> 01:02:58,316
<i>แต่พูดว่า...</i>

766
01:02:59,859 --> 01:03:01,277
<i>พูดอะไรบางอย่าง</i>

767
01:03:02,111 --> 01:03:03,404
<i>คือสิ่งที่ฉันรู้สึก</i>

768
01:03:24,967 --> 01:03:28,304
[เสียงพูดแผ่วเบา]

769
01:03:38,022 --> 01:03:40,566
ยิ่งมองนานเท่าไหร่ก็ยิ่งเห็นมากขึ้นเท่านั้น

770
01:03:44,987 --> 01:03:46,364
ฉันอยากไปกับคุณ

771
01:03:54,121 --> 01:03:57,583
<i>ออเรีย พรีมา sata est aetas</i>

772
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
<i>ควา วินดิซ โมฆะ…</i>

773
01:04:02,547 --> 01:04:08,928
<i>สปอนเต ซัว ไซน์ เลเก ฟิเดม</i>
<i>ลำไส้ใหญ่ส่วนตรง…</i>

774
01:04:10,012 --> 01:04:12,515
[เสียงหายไป]

775
01:04:22,650 --> 01:04:24,402
[เสียงของวิลเลียมดังก้อง] <i>ยุคทอง</i>

776
01:04:25,736 --> 01:04:26,863
<i>จำได้ไหม?</i>

777
01:04:38,332 --> 01:04:39,375
คุณแฟลนเนอรี?

778
01:04:40,418 --> 01:04:41,377
คุณแฟลนเนอรี?

779
01:04:42,086 --> 01:04:43,254
คุณแฟลนเนอรี่.

780
01:04:44,171 --> 01:04:45,673
ภาพวาดอยู่ไหน?

781
01:04:45,756 --> 01:04:47,508
-อะไร?
- ภาพวาดอยู่ที่ไหน?

782
01:04:50,553 --> 01:04:51,637
ออกไปทางทิศตะวันตก

783
01:04:51,721 --> 01:04:56,058
[เสียงร้องโหยหวน]

784
01:05:23,127 --> 01:05:25,171
[คลื่นกระแทก]

785
01:05:51,822 --> 01:05:53,199
รู้ไหมฉันไม่...

786
01:05:54,659 --> 01:05:58,829
คิดว่าคนสองคน
สามารถตกหลุมรักได้จริงๆ

787
01:05:58,913 --> 01:06:03,167
ฉันคิดว่า... มีหนึ่งเสมอ
ใครตกจริงๆ

788
01:06:03,250 --> 01:06:07,088
แล้วอีกคนก็เห็นดังนั้น...

789
01:06:08,506 --> 01:06:09,674
และเพียงแค่ยอมแพ้

790
01:06:09,757 --> 01:06:11,300
ซึ่งไม่ใช่อะไรเลย

791
01:06:12,259 --> 01:06:14,011
มันเป็นอะไรบางอย่าง

792
01:06:15,930 --> 01:06:20,267
และพวกเขาคิดว่าบางทีสักวันหนึ่ง
พวกเขาจะตามทัน และมันก็จะเกิดขึ้น

793
01:06:23,104 --> 01:06:24,271
พวกเขาจะล้มลง

794
01:06:25,606 --> 01:06:27,024
จงมีความรักด้วย

795
01:06:32,571 --> 01:06:34,865
คุณไม่มีวันมั่นใจอะไรทั้งนั้น ฌอนนี่

796
01:06:36,492 --> 01:06:39,578
วันหนึ่งฉันก็เป็นเช่นนั้น
วันรุ่งขึ้นฉันก็หลงทางอีกครั้ง

797
01:06:40,830 --> 01:06:43,457
[ลมกระโชก]

798
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
ฉัน...

799
01:06:49,714 --> 01:06:51,966
ฉันรักเขา. ฉันทำ.

800
01:06:54,593 --> 01:06:56,220
ในบางวิธี.

801
01:06:56,303 --> 01:06:58,472
แล้วในคนอื่นๆ ฉันไม่ทำ

802
01:07:00,516 --> 01:07:01,392
ไม่เลย.

803
01:07:07,898 --> 01:07:09,150
คุณคิดว่า…

804
01:07:11,402 --> 01:07:13,487
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งผิดหรือเปล่า?

805
01:07:20,327 --> 01:07:23,414
[เสียงพูดแผ่วเบา]

806
01:07:37,428 --> 01:07:39,096
[ในภาษาไอริช] ฉันไม่เชื่อในตัวคุณ

807
01:07:42,767 --> 01:07:44,518
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นั่น…

808
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

809
01:07:53,778 --> 01:07:55,237
ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย

810
01:07:59,200 --> 01:08:02,787
ถ้าฉันไม่แต่งงานกับเขา ก็ทำให้ซีนี่หายดี

811
01:08:05,664 --> 01:08:08,250
[คลื่นกระแทก]

812
01:08:08,334 --> 01:08:13,130
[เพลงประกอบละคร]

813
01:08:45,037 --> 01:08:47,873
[มาร์กาเร็ตฮัมเพลง]

814
01:08:52,294 --> 01:08:53,504
[ประตูเปิด]

815
01:08:54,839 --> 01:08:57,424
คุณเคยไปที่ไหน? มีอะไรให้ทำมากมาย

816
01:08:59,593 --> 01:09:01,137
ฉันกลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

817
01:09:02,847 --> 01:09:05,141
เอาล่ะ. ฉันพร้อมแล้ว

818
01:09:05,224 --> 01:09:06,642
อืม

819
01:09:11,313 --> 01:09:12,356
[อ้าปากค้าง]

820
01:09:13,607 --> 01:09:14,733
อะไรนะ?

821
01:09:18,654 --> 01:09:21,490
[ก๊อกเท้า]

822
01:09:34,837 --> 01:09:36,297
ถูกต้อง

823
01:09:36,380 --> 01:09:38,883
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
และไม่พูดอะไรเลย

824
01:09:41,177 --> 01:09:43,470
เมื่อฉันได้พบกับเขา

825
01:09:43,554 --> 01:09:45,931
เมื่อเขาตกหลุมรักฉัน พ่อของคุณ...

826
01:09:47,391 --> 01:09:49,685
เขาบอกว่าบทกวีเขียนเอง

827
01:09:51,145 --> 01:09:52,563
พวกเขาหลั่งไหลออกมาจากเขา

828
01:09:53,898 --> 01:09:55,691
และฉันก็เอาสิ่งนั้นมาเป็นสัญญาณ

829
01:09:57,109 --> 01:09:58,527
แต่เมื่อพวกเขาหยุด

830
01:09:58,611 --> 01:10:00,487
นั่นก็จะต้องเป็นสัญญาณเช่นกัน

831
01:10:01,447 --> 01:10:04,575
ฉันคิดว่าความรักนั้น
คือบทกวีและแสงจันทร์

832
01:10:05,701 --> 01:10:06,535
มันไม่ใช่

833
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
กำลังตกหลุมรัก
นั่นเป็นส่วนที่ง่าย

834
01:10:13,042 --> 01:10:16,128
ส่วนที่ยากคือสิ่งต่อไปนี้

835
01:10:16,212 --> 01:10:18,422
คุณต้องทำการแต่งงาน

836
01:10:19,131 --> 01:10:20,674
ความจริงก็คือ...

837
01:10:20,758 --> 01:10:24,011
ภรรยาก็สร้างสามีของตน

838
01:10:24,094 --> 01:10:25,638
พวกเขาเริ่มต้นด้วย...

839
01:10:25,721 --> 01:10:29,391
พวกเขาเริ่มต้นด้วย
ความผิดพลาดและความหมายดี

840
01:10:29,475 --> 01:10:31,018
บางครั้งก็มีเสน่ห์

841
01:10:31,101 --> 01:10:35,564
บางครั้งความหล่อที่ไม่อาจต้านทานได้
พวกเขาตกหลุมรัก

842
01:10:35,648 --> 01:10:37,399
และนั่นเป็นเรื่องปกติ

843
01:10:37,483 --> 01:10:39,860
-แต่แล้วงานก็เริ่มต้นขึ้น
-[เพลงเบาๆ]

844
01:10:39,944 --> 01:10:42,738
งานนั้นยาวนานหลายปี

845
01:10:43,614 --> 01:10:44,615
ปี.

846
01:10:45,407 --> 01:10:46,867
ปี.

847
01:10:46,951 --> 01:10:51,288
ในกรณีของฉัน 36 ปีและต่อๆ ไป

848
01:10:52,831 --> 01:10:54,291
หลายปีของการทำงานหนัก…

849
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
เพื่อให้คนที่ฉันสามารถอยู่ด้วยได้

850
01:11:17,106 --> 01:11:19,316
[คลื่นกระแทก]

851
01:11:28,075 --> 01:11:29,034
[มูริส] อา…

852
01:11:32,371 --> 01:11:35,082
-คุณดูสวย.
-[หัวเราะคิกคัก]

853
01:11:35,165 --> 01:11:36,542
คุณก็เช่นกันพ่อ

854
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
[ในภาษาไอริช] ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ อิสซี่

855
01:11:47,428 --> 01:11:48,304
พระเยซู, นอร่า.

856
01:11:48,387 --> 01:11:49,388
[ในภาษาไอริช] พระเจ้าอวยพรคุณ!

857
01:11:49,471 --> 01:11:50,931
ยอมแพ้เลยไหม?

858
01:11:51,015 --> 01:11:53,267
[มาร์กาเร็ต] นอร่า นอร่า
มาตอนนี้ ลาออก.

859
01:11:53,350 --> 01:11:54,435
เธอประหม่า

860
01:11:54,518 --> 01:11:57,354
[เพลงเบาๆ]

861
01:12:03,068 --> 01:12:05,821
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

862
01:12:08,532 --> 01:12:10,701
[สาวๆ หัวเราะ]

863
01:12:25,591 --> 01:12:28,510
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

864
01:12:32,890 --> 01:12:35,559
[พูดเบา ๆ ]

865
01:12:38,520 --> 01:12:40,356
[เสียงระฆังโบสถ์]

866
01:12:57,247 --> 01:13:00,417
[เสียงระฆังโบสถ์ดังมาแต่ไกล]

867
01:13:04,546 --> 01:13:05,381
ขอโทษ?

868
01:13:06,131 --> 01:13:07,716
ฉันกำลังมองหาคุณกอร์

869
01:13:07,800 --> 01:13:10,344
มันอยู่บนถนน
ตรงมุมซ้ายมือ

870
01:13:10,427 --> 01:13:11,470
ขอบคุณ

871
01:13:16,558 --> 01:13:19,436
[นกทะเลร้องไห้]

872
01:13:26,568 --> 01:13:28,278
เอาล่ะ เราจะเอาเรื่องนี้ออกไป

873
01:13:33,951 --> 01:13:36,161
-[ฌอน ตะไบ]
-รอ. รอก่อน

874
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
พักผ่อนกลับ. มันจะไม่เป็นไร

875
01:13:44,461 --> 01:13:46,672
สวัสดี นิโคลัส เคาแลน.

876
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
โอ้ขอโทษ

877
01:13:51,635 --> 01:13:53,303
ที่นี่. นี่ฌอน...

878
01:13:53,387 --> 01:13:55,264
ไม่ใช่วันที่ดีที่สุดสำหรับการเยี่ยมชม

879
01:13:55,347 --> 01:13:57,433
วันนี้ลูกสาวของฉันแต่งงานแล้ว

880
01:13:57,516 --> 01:13:59,435
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

881
01:13:59,518 --> 01:14:00,561
นิโคลัส.

882
01:14:01,186 --> 01:14:05,482
ฉันได้ยินมาว่ามูริส กอร์เขียน
บทกวีที่ชนะการวาดภาพ

883
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
พ่อของฉันวาดภาพมัน

884
01:14:07,192 --> 01:14:08,944
การแข่งขัน? อืม!

885
01:14:09,027 --> 01:14:09,987
เขาเสียชีวิต

886
01:14:11,196 --> 01:14:12,656
ฉันอยากเห็นมัน

887
01:14:14,450 --> 01:14:15,659
ดี…

888
01:14:17,161 --> 01:14:19,538
ไม่มีขนมปังสด แต่...

889
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
มีโลกแห่งเค้กและขนมปัง

890
01:14:22,499 --> 01:14:24,460
คุณจะดื่มชาหรืออะไรไหม?

891
01:14:24,543 --> 01:14:27,087
[นิโคลัส] ไม่เป็นไร
ฉันไม่ต้องการอะไร

892
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
เธอไม่รู้จักอิซาเบลเหรอ?

893
01:14:31,341 --> 01:14:32,468
[นิโคลัส] ขอโทษ?

894
01:14:32,551 --> 01:14:34,595
ลูกสาวของฉัน อิซาเบล

895
01:14:38,223 --> 01:14:40,225
[นิโคลัส] ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

896
01:14:40,767 --> 01:14:43,145
ถ้าคุณอยู่กับฌอน
ฉันจะไปหาสามีของฉัน

897
01:14:43,228 --> 01:14:44,938
งั้นฉันกลับพรุ่งนี้ก็ได้

898
01:14:45,022 --> 01:14:48,192
ไม่ เขาจำเป็นต้องสกัด
จากที่ที่เขาอยู่ อยู่.

899
01:14:49,401 --> 01:14:50,611
คุณมาจากสวรรค์

900
01:14:52,696 --> 01:14:53,822
[ประตูปิด]

901
01:14:54,490 --> 01:14:56,783
[เล่นดนตรีสด]

902
01:14:59,620 --> 01:15:02,122
[แขกรับเชิญ] ใช่แล้ว ฉันมี! ฉันเคยไปเซเว่น

903
01:15:02,206 --> 01:15:04,791
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

904
01:15:25,395 --> 01:15:26,772
ไอ้เหี้ยนั่นพอแล้ว

905
01:15:27,439 --> 01:15:29,233
ฉันจะเล่นบางอย่างให้คุณตอนนี้

906
01:15:31,693 --> 01:15:32,653
ไปเถอะ พีเดอร์

907
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
[Peader] อันนี้ออกไป
ถึงอิสซี่ที่รักของฉัน

908
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
[ดีดกีตาร์]

909
01:15:41,828 --> 01:15:43,247
♪ ในฤดูร้อน ♪

910
01:15:44,748 --> 01:15:47,042
♪ ปี 62 ♪

911
01:15:49,253 --> 01:15:50,504
- ขอให้เป็นวันดี มาร์กาเร็ต
-สวย.

912
01:15:50,587 --> 01:15:51,630
ขอบคุณบิลลี่

913
01:15:51,713 --> 01:15:53,632
<i>♪ สีเลือด ♪</i>

914
01:15:53,715 --> 01:15:57,427
<i>♪ และเปลว่างเปล่า… ♪</i>

915
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
เรามีผู้มาเยือน

916
01:16:00,222 --> 01:16:01,139
มาเร็ว.

917
01:16:01,223 --> 01:16:03,517
<i>♪ เธอเดินไปตามถนนสายนี้ ♪</i>

918
01:16:03,600 --> 01:16:04,726
ออกไปสูดอากาศบ้าง

919
01:16:04,810 --> 01:16:07,646
<i>♪ ในรองเท้าแต่งงานของเธอ ♪</i>

920
01:16:07,729 --> 01:16:10,857
<i>♪ เปิดไฟ ♪</i>

921
01:16:11,692 --> 01:16:14,611
<i>♪ เซราฟินา ♪</i>

922
01:16:14,695 --> 01:16:17,281
<i>♪ ผู้หญิงที่น่ารัก ♪</i>

923
01:16:19,449 --> 01:16:20,576
ไม่เป็นไร.

924
01:16:21,618 --> 01:16:25,372
<i>♪ และเธอก็กำลังเดิน ♪</i>

925
01:16:25,455 --> 01:16:29,084
<i>♪ และสวมชุดสีดำ ♪</i>

926
01:16:29,167 --> 01:16:32,087
<i>♪ เธอเดินไปตามถนนเหล่านี้... ♪</i>

927
01:16:32,170 --> 01:16:33,422
[ถอนหายใจ]

928
01:16:33,505 --> 01:16:35,340
[เพลงหายไป]

929
01:16:42,264 --> 01:16:44,808
[เพลงเบาๆ]

930
01:16:49,104 --> 01:16:52,899
[เสียงพูดแผ่วเบา]

931
01:17:11,418 --> 01:17:12,586
[ฌอน] อืม.

932
01:17:12,669 --> 01:17:16,632
[เสียงพูดแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป]

933
01:17:21,303 --> 01:17:22,220
อืม...

934
01:17:32,648 --> 01:17:33,774
อืม…

935
01:17:36,318 --> 01:17:38,862
[เสียงฮัมเบาๆ]

936
01:17:40,530 --> 01:17:41,740
คุณสบายดีไหม?

937
01:17:45,911 --> 01:17:47,371
[ฮัมเบาๆ]

938
01:17:53,210 --> 01:17:56,797
[เสียงพูดแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป]

939
01:18:09,851 --> 01:18:10,894
ไม่เป็นไร.

940
01:18:12,813 --> 01:18:14,147
[ฌอนหายใจไม่ออก]

941
01:18:18,151 --> 01:18:19,069
โอเค?

942
01:18:24,408 --> 01:18:25,367
ช่วยฉันด้วย

943
01:18:29,621 --> 01:18:31,081
คุณจะช่วยฉันยืนขึ้นไหม?

944
01:18:31,164 --> 01:18:35,001
[เสียงพูดแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป]

945
01:18:45,345 --> 01:18:46,263
[ฌอนคำราม]

946
01:18:53,186 --> 01:18:54,062
โอเค

947
01:19:15,834 --> 01:19:19,129
[ฌอนหายใจเข้าลึกๆ]

948
01:19:23,258 --> 01:19:24,468
[ประตูเปิด]

949
01:19:24,551 --> 01:19:25,385
พ่อ!

950
01:19:26,553 --> 01:19:28,054
มะ… ฉัน…

951
01:19:28,764 --> 01:19:29,806
ฉัน...

952
01:19:30,807 --> 01:19:32,726
ฉัน… ฉันสามารถยืนขึ้นได้

953
01:19:32,809 --> 01:19:33,894
ฉัน... ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

954
01:19:33,977 --> 01:19:35,395
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

955
01:19:35,479 --> 01:19:36,813
-อย่างไร--
-[นิโคลัส] บางที เอ่อ...

956
01:19:36,897 --> 01:19:38,148
เราแค่พูดคุยกัน

957
01:19:39,900 --> 01:19:41,902
หยุดหยุด! ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

958
01:19:41,985 --> 01:19:43,737
ฉันไม่ต้องการ… มันเป็นแค่โชคร้าย

959
01:19:43,820 --> 01:19:45,280
มัน… มันไม่ถูกต้อง!

960
01:19:45,781 --> 01:19:46,865
เอ่อ...

961
01:19:46,948 --> 01:19:48,033
[ฌอน] ดูสิ…

962
01:19:48,116 --> 01:19:49,242
-ฌอน?
-ดู...

963
01:19:49,326 --> 01:19:51,495
[Margaret] เป็นยังไงบ้าง… คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

964
01:19:51,578 --> 01:19:53,705
ใช่. เธอก็รู้ ฉันรู้สึก… ฉันรู้สึกสบายดี

965
01:19:53,789 --> 01:19:55,499
-แล้วคุณไม่เจ็บเหรอ?
-เลขที่. ไม่

966
01:19:55,582 --> 01:19:56,958
-ไม่เจ็บเหรอ?
-เลขที่. ฉัน...

967
01:19:57,042 --> 01:19:58,418
เอาล่ะ ออกไป!

968
01:19:58,502 --> 01:19:59,419
ออกไป.

969
01:20:00,128 --> 01:20:01,046
ออกไป.

970
01:20:01,129 --> 01:20:02,923
-[เสียงเคาะประตู]
-[ฌอนหัวเราะเบาๆ]

971
01:20:03,006 --> 01:20:04,466
ฉันไม่เป็นไรพ่อ พ่อ...

972
01:20:05,675 --> 01:20:06,760
-[สะอื้น]
-ฉันไม่เป็นไร.

973
01:20:06,843 --> 01:20:08,178
โอ้!

974
01:20:09,888 --> 01:20:11,181
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า...

975
01:20:11,848 --> 01:20:13,350
-[มาร์กาเร็ตสะอื้น]
-ถึงแล้ว.

976
01:20:14,142 --> 01:20:15,936
[คำพูดอู้อี้และเสียงสะอื้น]

977
01:20:16,019 --> 01:20:17,604
[ในภาษาไอริช] เขาอยู่ที่ไหน?

978
01:20:17,687 --> 01:20:19,689
-โอ้!
-[พวกเขาหัวเราะ]

979
01:20:19,773 --> 01:20:21,107
[ฌอน] มานี่สิ!

980
01:20:22,442 --> 01:20:24,361
[ทั้งคู่หัวเราะ]

981
01:20:26,988 --> 01:20:28,532
[หัวเราะเบา ๆ]

982
01:20:30,033 --> 01:20:32,577
ออกไป! มาดูกัน…

983
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
-ระวังนะฌอน
- ไม่ ฉันทำได้… ฉันสามารถ…

984
01:20:34,746 --> 01:20:35,831
มาเลย

985
01:20:35,914 --> 01:20:37,916
- โอ้คนดี
-ดู?

986
01:20:40,836 --> 01:20:42,754
[สะอื้นและหัวเราะ]

987
01:20:42,838 --> 01:20:44,089
คุณดูดี.

988
01:20:45,340 --> 01:20:47,592
[ทั้งสองพึมพำ]

989
01:20:52,180 --> 01:20:53,723
แล้วคุณจะค้างคืนไหม?

990
01:20:54,683 --> 01:20:55,684
ขอบคุณ

991
01:20:55,767 --> 01:20:58,061
และ…และภาพวาดนั่นล่ะ?

992
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
มันเป็นของคุณ

993
01:21:01,189 --> 01:21:02,941
- เอาล่ะฉันสามารถจ่ายได้
-[มูริส] ไม่

994
01:21:04,568 --> 01:21:06,236
มันเป็นของคุณแล้ว

995
01:21:07,863 --> 01:21:09,114
และขอขอบคุณ.

996
01:21:11,992 --> 01:21:13,076
ราตรีสวัสดิ์.

997
01:21:14,077 --> 01:21:15,161
ราตรีสวัสดิ์.

998
01:21:41,354 --> 01:21:43,356
[เสียงนกร้อง]

999
01:21:47,819 --> 01:21:48,820
ขอบคุณ.

1000
01:21:48,904 --> 01:21:50,614
เพื่อ...ทั้งหมดนี้

1001
01:21:53,783 --> 01:21:55,243
แม่ของฉันพูดถูก คุณเป็น...

1002
01:21:56,536 --> 01:21:57,621
คุณมาจากสวรรค์

1003
01:22:02,709 --> 01:22:04,336
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

1004
01:22:07,505 --> 01:22:08,506
มันจะไม่เป็นไร

1005
01:22:11,301 --> 01:22:12,636
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1006
01:22:14,179 --> 01:22:16,139
แล้วถ้าคุณทำล่ะ?

1007
01:22:18,516 --> 01:22:19,351
[อิซาเบล] สวัสดี

1008
01:22:20,143 --> 01:22:21,394
ฉันกำลังมองหาคุณ

1009
01:22:23,146 --> 01:22:26,066
ฉันเห็นคุณ...บนรถบัส มันเป็นคุณ

1010
01:22:29,486 --> 01:22:30,445
ใช่.

1011
01:22:31,154 --> 01:22:33,698
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับอีกคนคนนั้นล่ะ?

1012
01:22:33,782 --> 01:22:35,408
- โอ้สามีของฉัน?
-[ฌอนหัวเราะคิกคัก]

1013
01:22:35,492 --> 01:22:37,243
เขากลับขึ้นเรือเฟอร์รี่กับแม่ของเขา

1014
01:22:37,327 --> 01:22:38,912
เขาต้องเปิดร้าน

1015
01:22:38,995 --> 01:22:40,914
ฉันจะกลับไปกับเขาด้วย

1016
01:22:40,997 --> 01:22:43,166
เมื่อฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้
จะทิ้งเราไปอีกครั้ง

1017
01:22:44,125 --> 01:22:46,169
ฉันทำลายฮันนีมูนของคุณเหรอ?

1018
01:22:46,753 --> 01:22:49,464
ทำลายชีวิตของฉันใช่

1019
01:22:49,547 --> 01:22:52,133
-คุณเป็นคนเฮฮา.
-[อิซาเบล] ฉันรู้

1020
01:22:52,217 --> 01:22:55,428
ไม่อย่างแน่นอน
ถ้าคุณทำได้คุณจะ ขึ้นไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

1021
01:22:55,512 --> 01:22:57,222
- คุณเก่งกว่าฉันอีก
-ไม่ ฉันไม่.

1022
01:22:57,305 --> 01:22:58,932
ไปต่อ! การเฉลิมฉลองของครอบครัว

1023
01:22:59,015 --> 01:23:00,475
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

1024
01:23:00,558 --> 01:23:02,352
ไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังหัวเราะเยาะ ลุกขึ้น.

1025
01:23:02,435 --> 01:23:04,312
นี่เป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดีและได้รับการพิสูจน์แล้ว

1026
01:23:04,396 --> 01:23:07,065
ว่ากวีไม่ปอกผัก

1027
01:23:07,148 --> 01:23:08,525
หรือทำประปา.

1028
01:23:08,608 --> 01:23:09,609
แต่พวกเขาเขียนบทกวี

1029
01:23:09,693 --> 01:23:11,569
และคุณกำลังเริ่มต้นใหม่
ใช่ไหมพ่อ?

1030
01:23:11,653 --> 01:23:12,946
- ฉันเองที่รัก ฉัน.
-อืม!

1031
01:23:13,029 --> 01:23:14,447
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

1032
01:23:14,531 --> 01:23:15,532
ลองแครอท.

1033
01:23:23,540 --> 01:23:24,624
โอ้.

1034
01:23:25,625 --> 01:23:26,960
ทุกคนเงียบมาก

1035
01:23:27,043 --> 01:23:28,962
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นคุณ

1036
01:23:29,045 --> 01:23:30,630
แน่นอน มันจะเป็นใครอีกล่ะ?

1037
01:23:31,339 --> 01:23:32,465
มันเป็นเขาไม่เป็นไร

1038
01:23:36,886 --> 01:23:39,264
แล้วพีเดอร์อยู่ไม่ได้เหรอ?

1039
01:23:40,890 --> 01:23:41,725
เอ่อ...

1040
01:23:44,269 --> 01:23:45,186
ไม่

1041
01:23:45,270 --> 01:23:47,814
[มาร์กาเร็ต] ไม่ ไม่ ไม่ใช่กับทางร้าน..

1042
01:23:47,897 --> 01:23:49,733
และแน่นอนว่าแม่ของเขาด้วย

1043
01:23:50,608 --> 01:23:51,651
นะ

1044
01:23:51,735 --> 01:23:54,029
แล้วคุณจะกลับตรง ๆ ใช่ไหม?

1045
01:23:54,779 --> 01:23:55,780
คุณเพิ่งแต่งงาน

1046
01:23:55,864 --> 01:23:58,575
โชคดีนะ ฉันจะมีชีวิตที่เหลือ
ที่จะทำอย่างนั้น

1047
01:24:01,578 --> 01:24:03,413
คุณคิดว่าคุณยังสามารถเล่นได้ฌอน?

1048
01:24:05,373 --> 01:24:06,291
ฉัน…

1049
01:24:06,916 --> 01:24:07,751
ฉันไม่รู้.

1050
01:24:08,752 --> 01:24:09,711
เขาสามารถ

1051
01:24:11,087 --> 01:24:12,589
ฉันจะเดิมพันว่าเขาทำได้

1052
01:24:15,216 --> 01:24:16,509
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

1053
01:24:20,513 --> 01:24:21,765
-มาเร็ว.
-[ฌอน] เอาล่ะ

1054
01:24:41,451 --> 01:24:44,954
[เสียงนกหวีดเล่นอย่างไม่แน่นอน]

1055
01:24:45,038 --> 01:24:48,124
[เล่นเพลงที่สนุกสนาน]

1056
01:24:56,633 --> 01:24:58,676
[มาร์กาเร็ตหัวเราะ]

1057
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
ขอบคุณ.

1058
01:25:06,976 --> 01:25:08,853
[พวกเขาหัวเราะคิกคัก]

1059
01:25:10,814 --> 01:25:12,398
[พวกเขาร้องอย่างมีความสุข]

1060
01:25:14,651 --> 01:25:15,485
[อิซาเบล] เอาน่า!

1061
01:25:23,993 --> 01:25:26,579
[เพลงที่สนุกสนาน]

1062
01:25:34,504 --> 01:25:35,839
[มูริส] คนดี ฌอน

1063
01:25:35,922 --> 01:25:37,340
ฉันบอกคุณ…

1064
01:25:39,509 --> 01:25:41,052
อยู่ไหน…เนยอยู่ไหน?

1065
01:25:41,136 --> 01:25:44,097
[มาร์กาเร็ต] โอ้พระเจ้า
พ่อของคุณตาบอดไปแล้ว

1066
01:25:44,180 --> 01:25:45,557
[นิโคลัส] <i>ฉันหายใจไม่ออก</i>

1067
01:25:45,640 --> 01:25:49,727
<i>เมื่อคุณนั่งที่โต๊ะอาหารเย็น</i>
<i>และแตะมือของฉัน</i>

1068
01:25:49,811 --> 01:25:50,895
<i>ฉันไม่สามารถคิดได้</i>

1069
01:25:53,022 --> 01:25:55,483
<i>หากมีช่วงเวลาที่ชีวิตพลิกผัน</i>

1070
01:25:56,693 --> 01:25:58,653
<i>ฉันรู้ว่านี่เป็นหนึ่งในของฉัน</i>

1071
01:26:01,114 --> 01:26:02,699
<i>แต่ว่าฉันจะทำมันล้มเหลว</i>

1072
01:26:02,782 --> 01:26:06,327
คุณเล่นไหมนิโคลัส
หรือคุณวาดภาพเหมือนพ่อของคุณ?

1073
01:26:06,411 --> 01:26:08,997
โอ้ นิโคลัสอ่านบทกวี

1074
01:26:11,499 --> 01:26:12,709
อะไร

1075
01:26:12,792 --> 01:26:14,169
เขาบอกฉัน.

1076
01:26:14,836 --> 01:26:15,920
ใช่มั้ย?

1077
01:26:16,004 --> 01:26:17,922
ฉัน-ฉันอยากจะขอบคุณคุณทั้งสอง

1078
01:26:18,006 --> 01:26:20,592
สำหรับความเมตตาของคุณ แต่...

1079
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
ฉันจะไป.

1080
01:26:21,968 --> 01:26:23,553
คุณไม่สามารถไปได้

1081
01:26:23,636 --> 01:26:25,722
เพราะไม่มีเรือเฟอร์รีจนถึงวันพรุ่งนี้

1082
01:26:27,682 --> 01:26:29,267
ดูแล้วอย่าผิดหวังมากนะ

1083
01:26:29,350 --> 01:26:30,768
มันอาจจะทำร้ายความรู้สึกของฉัน

1084
01:26:42,614 --> 01:26:45,241
คุณไม่รู้สึกเลยว่าเกิดอะไรขึ้น?

1085
01:26:48,494 --> 01:26:52,665
ทำไมคุณถึงคิดอยู่เสมอ
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

1086
01:26:54,918 --> 01:26:55,793
อืม?

1087
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
-ผู้หญิงมีสัญชาตญาณ
-โอ้.

1088
01:27:00,048 --> 01:27:03,635
มันอยู่ในที่ที่
ผู้ชายมีความดื้อรั้น

1089
01:27:04,427 --> 01:27:06,930
แล้วทำไมคุณไม่สัญชาตญาณล่ะ
จะไปนอนยังไง?

1090
01:27:09,265 --> 01:27:10,433
-อืม?
-ฮะ.

1091
01:27:23,279 --> 01:27:26,157
ฉันจะอยู่อีกวันหรือสองวัน
ถ้าไม่เป็นไร

1092
01:27:26,241 --> 01:27:27,909
แน่นอนว่าไม่เป็นไร

1093
01:27:29,118 --> 01:27:30,620
ไม่เป็นไรใช่ไหมแม่?

1094
01:27:30,703 --> 01:27:31,788
แน่นอนมันไม่เป็นไร

1095
01:27:34,832 --> 01:27:35,959
มาร์กาเร็ต?

1096
01:27:36,042 --> 01:27:36,918
แน่นอน.

1097
01:27:38,628 --> 01:27:40,838
วันนี้คุณจะกลับไปที่พีเดอร์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1098
01:27:40,922 --> 01:27:42,715
อืม บางทีพรุ่งนี้

1099
01:27:43,424 --> 01:27:45,927
เอ่อ เราจะไปเดินเล่นกัน
ลงหน้าผา

1100
01:27:46,761 --> 01:27:47,637
ตกลง.

1101
01:27:49,847 --> 01:27:50,765
คุณไม่ได้.

1102
01:27:51,349 --> 01:27:53,101
ทำไมจะไม่ได้ล่ะแม่?

1103
01:27:53,184 --> 01:27:54,269
แม่…

1104
01:27:54,811 --> 01:27:55,728
ฉันจะไม่เป็นไร

1105
01:27:56,980 --> 01:27:57,855
เขาจะไม่เป็นไร

1106
01:27:59,023 --> 01:28:00,566
มันจะไม่เป็นไร…

1107
01:28:01,484 --> 01:28:02,902
มาร์กาเร็ต.

1108
01:28:03,528 --> 01:28:04,570
คุณกำลังมา?

1109
01:28:05,071 --> 01:28:05,905
ใช่.

1110
01:28:06,823 --> 01:28:07,699
ขอบคุณ

1111
01:28:10,743 --> 01:28:11,619
ขวา.

1112
01:28:22,964 --> 01:28:23,923
ฉันจะแข่งคุณ

1113
01:28:26,050 --> 01:28:28,094
คุณกลับมาหาเรา
เพียงแต่สมองของคุณไม่ได้ทำทั้งหมด

1114
01:28:28,177 --> 01:28:29,512
คุณต้องระมัดระวัง

1115
01:28:30,430 --> 01:28:32,348
[ในภาษาไอริช] โอ้ ขอโทษ ขอโทษด้วย

1116
01:28:33,641 --> 01:28:35,768
ฉันลืมไปว่าคุณเป็นหญิงชราที่แต่งงานแล้วตอนนี้

1117
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
[ในภาษาไอริช] ตามรอยของคุณ

1118
01:28:42,358 --> 01:28:43,776
รับการตั้งค่า

1119
01:28:43,860 --> 01:28:45,611
[พวกเขาหัวเราะคิกคัก]

1120
01:28:46,821 --> 01:28:47,697
ไป!

1121
01:28:48,573 --> 01:28:49,782
แอ่ว!

1122
01:28:57,040 --> 01:29:01,044
ที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากทราย
และหินและทะเลแต่ยัง...

1123
01:29:02,628 --> 01:29:04,714
เมื่อคุณมาที่นี่แล้ว
คุณไม่สามารถจากไปได้

1124
01:29:06,132 --> 01:29:08,468
คุณไปที่อื่นและมันก็ติดตามคุณ

1125
01:29:09,385 --> 01:29:10,595
คุณรักมัน.

1126
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
แม้ว่าฉันจะเกลียดมันก็ตาม

1127
01:29:19,103 --> 01:29:21,522
[คลื่นกระแทก]

1128
01:29:24,275 --> 01:29:25,401
[ฌอน] เฮ้ อิซซี่

1129
01:29:26,277 --> 01:29:27,362
อะไร

1130
01:29:28,196 --> 01:29:29,113
อะไร

1131
01:29:29,197 --> 01:29:30,573
[หัวเราะ]

1132
01:29:33,576 --> 01:29:36,788
[เพลงเบาๆ]

1133
01:29:46,005 --> 01:29:48,674
เป็นยังไงบ้างน้ำก็เต็มไปหมด

1134
01:29:48,758 --> 01:29:50,301
แต่ที่นี่ไม่ลดลงเลยเหรอ?

1135
01:29:50,384 --> 01:29:51,803
ฉันจะได้ดูมันในภายหลัง

1136
01:29:51,886 --> 01:29:53,137
[มาร์กาเร็ต] โอ้…

1137
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
ถ้าคุณลองดู

1138
01:29:54,764 --> 01:29:57,308
ทุกสิ่ง
คุณบอกว่าจะดูทีหลัง…

1139
01:29:58,559 --> 01:30:00,978
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เหลือสายตาให้คุณ

1140
01:30:04,857 --> 01:30:05,733
มม.

1141
01:30:07,068 --> 01:30:08,569
มูริส กอร์.

1142
01:30:09,779 --> 01:30:10,863
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

1143
01:30:11,489 --> 01:30:13,032
เอ่อ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันเป็นใคร

1144
01:30:14,784 --> 01:30:16,452
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร...

1145
01:30:16,994 --> 01:30:18,412
มาร์กาเร็ต กอร์.

1146
01:30:25,211 --> 01:30:27,630
[เสียงฝีเท้าบนบันได]

1147
01:30:30,091 --> 01:30:31,092
สบายดีไหม?

1148
01:30:38,307 --> 01:30:39,475
ฉันไม่รู้.

1149
01:30:43,062 --> 01:30:44,021
อา แน่นอน...

1150
01:30:44,730 --> 01:30:46,440
พวกเราไม่มีใครรู้อะไรเลยจริงๆ

1151
01:30:48,317 --> 01:30:50,903
คุณ…คุณพบถนนและ…

1152
01:30:51,988 --> 01:30:54,240
คุณเดินไปตามนั้นให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1153
01:30:54,323 --> 01:30:57,869
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

1154
01:31:21,350 --> 01:31:25,062
[เพลงขี้อาย]

1155
01:32:03,726 --> 01:32:05,436
ฉันกำลังมองหาซองจดหมาย

1156
01:32:06,312 --> 01:32:07,563
คุณไม่สบาย.

1157
01:32:07,647 --> 01:32:09,148
ฉันแค่ต้องโพสต์สิ่งนี้

1158
01:32:09,232 --> 01:32:10,858
ไม่ คุณ… คุณต้องนอนลง

1159
01:32:10,942 --> 01:32:12,735
ฉันไม่ได้มีโอกาสบอกลา

1160
01:32:15,238 --> 01:32:16,989
โพสตอนตีสาม

1161
01:32:17,073 --> 01:32:19,909
คุณไปพักผ่อนเถอะ
ฉันจะเอาไปส่งไปรษณีย์

1162
01:32:21,035 --> 01:32:22,119
ฉันมี...

1163
01:32:22,203 --> 01:32:24,997
ฉันมีจดหมายมาส่งเอง อืม...

1164
01:32:25,081 --> 01:32:26,624
[นิโคลัส] ฉันเอาของคุณไปได้

1165
01:32:27,959 --> 01:32:29,085
มันไม่จบ

1166
01:32:29,794 --> 01:32:31,754
โอ้ดี. ฉันจะเอาสิ่งนี้แล้ว

1167
01:32:33,756 --> 01:32:35,341
[ประตูเปิด]

1168
01:32:36,133 --> 01:32:37,218
[ประตูปิด]

1169
01:32:43,891 --> 01:32:45,017
[ผู้หญิง] เฮ้ มาร์กาเร็ต

1170
01:33:00,992 --> 01:33:02,660
เรามีผู้เยี่ยมชมของคุณกับเราแล้ว

1171
01:33:02,743 --> 01:33:04,954
นั่นแหละค่ะคุณเอิน ฉัน เอ่อ...

1172
01:33:05,037 --> 01:33:07,623
เขาโพสต์จดหมายถึงอิซาเบล

1173
01:33:07,707 --> 01:33:09,292
คุณช่วยคืนมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1174
01:33:09,375 --> 01:33:11,544
ฉันจะต้องจดบันทึกไว้ก่อนที่เขาจะ…

1175
01:33:11,627 --> 01:33:12,753
รีบเร่งเขาเป็น?

1176
01:33:12,837 --> 01:33:13,963
ใช่.

1177
01:33:14,046 --> 01:33:16,757
ฉันบอกเขาแล้ว
จะได้ไม่ต้องรีบเร่งที่นี่

1178
01:33:16,841 --> 01:33:19,802
เลขที่! ฉันจะ...แค่เอามันกลับบ้าน

1179
01:33:19,885 --> 01:33:21,929
เอากลับมาสะสมพรุ่งนี้ครับ

1180
01:33:22,013 --> 01:33:25,850
เมื่อข้ามมาที่นี่ก็โพสต์

1181
01:33:25,933 --> 01:33:28,561
บางทีคุณอาจจะเขียนได้
หมายเหตุอื่นสำหรับจดหมายของคุณ

1182
01:33:28,644 --> 01:33:30,938
มันเป็นเพียงราคาของแสตมป์

1183
01:33:32,481 --> 01:33:33,357
อืม...

1184
01:33:34,233 --> 01:33:35,985
ไม่ ฉันจะแค่...

1185
01:33:38,738 --> 01:33:40,197
ขอบคุณนะเอิน

1186
01:33:41,407 --> 01:33:44,327
[เสียงแตกไฟ]

1187
01:33:59,383 --> 01:34:01,052
“อิซาเบลที่รัก”

1188
01:34:01,927 --> 01:34:03,554
“ฉันเขียนคำเหล่านี้บนหน้า

1189
01:34:03,637 --> 01:34:05,681
ที่จะรู้สึกว่าดวงตาของคุณอ่านมัน”

1190
01:34:05,765 --> 01:34:09,226
[นิโคลัส] <i>ฉันเขียนมัน</i>
<i>เพราะสิ่งที่ฉันจะพูด</i>

1191
01:34:09,310 --> 01:34:10,686
<i>ฉันไม่สามารถพูดได้</i>

1192
01:34:12,104 --> 01:34:13,814
<i>และฉันหายใจไม่ออก</i>

1193
01:34:13,898 --> 01:34:15,441
<i>ถ้าฉันไม่พูด</i>

1194
01:34:15,524 --> 01:34:17,568
[เพลงเบาๆ]

1195
01:34:17,651 --> 01:34:21,280
<i>ฉันเห็นใบหน้าของคุณ</i>
<i>และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน</i>

1196
01:34:21,364 --> 01:34:23,240
-โลกมีเหตุผล
-"...มีเหตุผล"

1197
01:34:23,324 --> 01:34:24,158
โอ้พระเจ้า

1198
01:34:29,997 --> 01:34:32,917
[นิโคลัส] <i>สัญญาณ</i>
<i>สัญญาณใดๆ ที่แสดงว่ายังมีความหวัง</i>

1199
01:34:41,384 --> 01:34:43,302
คุณมองฉันแบบนั้นเพื่ออะไร?

1200
01:34:43,386 --> 01:34:45,971
คุณคือคนที่ปล่อยให้เธอแต่งงาน
คนผิด

1201
01:34:47,431 --> 01:34:50,935
[คลื่นกระแทก]

1202
01:34:51,018 --> 01:34:54,313
[เพลงประกอบละคร]

1203
01:35:05,241 --> 01:35:07,952
[นิโคลัส] <i>ฉันหลับตาและรอ</i>
<i>และคุณอยู่ที่นี่</i>

1204
01:35:09,328 --> 01:35:11,872
<i>อดีตและปัจจุบันในเวลาเดียวกัน</i>

1205
01:35:14,208 --> 01:35:15,042
<i>ที่นี่และไม่ใช่ที่นี่</i>

1206
01:35:17,044 --> 01:35:18,838
<i>ถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง</i>

1207
01:35:18,921 --> 01:35:22,758
<i>จดหมายของฉันทำให้คุณเสียใจหรือทำให้คุณเจ็บปวด ฉันขอโทษ</i>

1208
01:35:23,384 --> 01:35:25,761
ความจริงก็คือฉันทำไม่ได้
มีชีวิตอยู่และไม่พูดมัน

1209
01:35:26,846 --> 01:35:30,391
ความจริงก็คือ ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณมากกว่านี้
กว่าจะใช้เวลาทั้งชีวิต

1210
01:35:30,474 --> 01:35:31,475
[ฌอน] <i>เฮ้</i>

1211
01:35:32,309 --> 01:35:33,644
คุณจะไปไหน?

1212
01:35:33,727 --> 01:35:35,938
ฉันจะโพสต์สิ่งนี้เพื่อตัวเอง

1213
01:35:36,021 --> 01:35:37,982
โอ้! ฉันไปเอง

1214
01:35:38,065 --> 01:35:39,984
ให้ที่นี่. ทานพายบ้าง

1215
01:35:40,818 --> 01:35:42,278
แกรนด์

1216
01:35:42,361 --> 01:35:43,779
ฉันจะกลับมา!

1217
01:35:43,863 --> 01:35:44,989
[ฌอน] <i>ขอบคุณพระเจ้า</i>

1218
01:35:45,906 --> 01:35:48,242
แทบไม่มีโอกาสได้นั่งทั้งวันเลย

1219
01:35:48,325 --> 01:35:51,036
[เพลงประกอบละคร]

1220
01:36:07,470 --> 01:36:11,682
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลาย
ชีวิตของลูกสาวของฉัน

1221
01:36:20,065 --> 01:36:21,317
มีจดหมายมาบ้างไหม?

1222
01:36:21,942 --> 01:36:23,527
ไม่ ไม่

1223
01:36:24,320 --> 01:36:28,491
เธอไม่ค่อยเขียน
ฉันไม่เคยได้รับจดหมายใดๆ

1224
01:36:28,574 --> 01:36:32,119
[เสียงร้องเศร้าโศก]

1225
01:36:45,049 --> 01:36:46,467
คุณช่วยโพสต์สิ่งนี้ให้เธอได้ไหม?

1226
01:36:58,687 --> 01:37:02,274
[เพลงประกอบละคร]

1227
01:37:45,734 --> 01:37:47,319
คุณดูมีไข้นิดหน่อย

1228
01:37:48,237 --> 01:37:49,613
ฉันคิดว่าคุณมีสิ่งที่เขามี

1229
01:37:50,656 --> 01:37:52,032
ทำไมคุณไม่ไปนอน?

1230
01:37:55,077 --> 01:37:56,328
คุณกำลังทำอะไร?

1231
01:37:57,580 --> 01:37:59,164
ฉันกำลังเขียนบทกวีรัก

1232
01:37:59,248 --> 01:38:03,043
โอ้มีเรื่องอะไรกัน
กับทุกคนในบ้านนี้เหรอ?

1233
01:38:03,127 --> 01:38:05,629
คุณเป็นไปไม่ได้
คุณเป็นผู้ชายที่เป็นไปไม่ได้

1234
01:38:06,130 --> 01:38:08,007
พวกเขาไม่ใช่คนที่ดีที่สุดเหรอ?

1235
01:38:09,216 --> 01:38:12,136
เขาจำเป็นต้องวาดภาพและกลับบ้าน

1236
01:38:12,219 --> 01:38:13,679
บางทีเขาอาจจะอยู่บ้าน

1237
01:38:13,762 --> 01:38:15,014
โอ้พระเจ้า!

1238
01:38:15,097 --> 01:38:18,017
[เสียงฝีเท้ากระทืบดัง]

1239
01:38:20,519 --> 01:38:21,979
[กรน]

1240
01:38:22,062 --> 01:38:25,149
[เพลงเบาๆ]

1241
01:38:51,675 --> 01:38:55,179
[เสียงพูดแผ่วเบา]

1242
01:39:34,802 --> 01:39:37,388
[นิโคลัสพึมพำในระยะไกล]

1243
01:39:44,687 --> 01:39:47,022
[นิโคลัส] <i>…จดหมายรักฉบับที่สี่</i>

1244
01:39:48,065 --> 01:39:50,651
[นิโคลัสยังคงพึมพำต่อ]

1245
01:39:57,491 --> 01:39:58,784
-[เสียงกระแทกประตู]
-[อ้าปากค้าง]

1246
01:40:18,846 --> 01:40:22,349
[เสียงพูดแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป]

1247
01:40:37,364 --> 01:40:38,240
เอาล่ะ.

1248
01:41:07,102 --> 01:41:08,145
นิโคลัส.

1249
01:41:09,146 --> 01:41:10,189
นิโคลัส.

1250
01:41:16,737 --> 01:41:17,738
นี่คือ...

1251
01:41:18,947 --> 01:41:21,575
<i>นี่คือบทกวีที่…</i>

1252
01:41:22,951 --> 01:41:24,286
มุยริส เขียน.

1253
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
มันนำภาพวาดของพ่อคุณมาที่นี่

1254
01:41:27,498 --> 01:41:32,169
<i>"Scríobhfaidh ฉัน ceithre litir ghrá duit."</i>

1255
01:41:32,252 --> 01:41:35,255
“ฉันจะเขียนจดหมายรักสี่ฉบับถึงคุณ”

1256
01:41:37,800 --> 01:41:40,093
“อากุส ติโอกไฟห์ ตู”

1257
01:41:41,470 --> 01:41:43,847
“แล้วคุณจะมา”

1258
01:41:43,931 --> 01:41:47,476
[เพลงเบาๆ]

1259
01:42:03,033 --> 01:42:05,285
[ถอนหายใจ]

1260
01:42:08,038 --> 01:42:09,456
ฉันขอโทษ!

1261
01:42:09,540 --> 01:42:12,209
จดหมายของคุณไม่เคยโพสต์!

1262
01:42:12,292 --> 01:42:13,460
มันไม่สำคัญ!

1263
01:42:26,807 --> 01:42:29,852
[เสียงร้องโหยหวน]

1264
01:42:36,650 --> 01:42:39,820
[คลื่นซัด]

1265
01:42:50,914 --> 01:42:54,710
[นิโคลัส] <i>โลกนี้คือ</i>
<i>ท้ายที่สุดแล้ว ค่อนข้างง่าย</i>

1266
01:42:56,879 --> 01:42:59,214
<i>มีความโศกเศร้าและความสูญเสีย</i>

1267
01:42:59,882 --> 01:43:01,383
<i>และความทุกข์ทรมาน…</i>

1268
01:43:02,384 --> 01:43:03,552
<i>แต่ก็รักเช่นกัน</i>

1269
01:43:08,348 --> 01:43:10,350
<i>ฉันเป็นลูกของพ่อ</i>

1270
01:43:12,102 --> 01:43:13,270
<i>และพูด</i>

1271
01:43:14,313 --> 01:43:16,607
<i>ทุกสิ่งมีความหมาย</i>

1272
01:43:17,399 --> 01:43:18,984
<i>จะไม่มีได้อย่างไร?</i>

1273
01:43:19,776 --> 01:43:21,695
<i>โลกนี้เข้ากันได้</i>

1274
01:43:22,404 --> 01:43:24,197
<i>ฉันกำลังเลือกที่จะเชื่อ</i>

1275
01:43:25,282 --> 01:43:26,950
<i>และในการเลือก...</i>

1276
01:43:27,034 --> 01:43:29,703
<i>รู้สึกว่านี่คือสิ่งที่ควรจะเป็น</i>

1277
01:43:33,123 --> 01:43:35,250
<i>และถึงแม้ว่า เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน</i>

1278
01:43:35,334 --> 01:43:38,629
<i>ทุกช่วงเวลาฉันไม่รู้</i>
<i>จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป…</i>

1279
01:43:40,505 --> 01:43:42,341
<i>ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร</i>

1280
01:43:42,424 --> 01:43:44,259
<i>หรือเรื่องราวจะพาเราไปที่ไหน</i>

1281
01:43:48,013 --> 01:43:49,598
<i>สิ่งที่ฉันรู้…</i>

1282
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
<i>นั่นคือเรื่องราวของเราทั้งสอง…</i>

1283
01:43:54,061 --> 01:43:55,187
<i>เป็นหนึ่งเดียว</i>

1284
01:43:55,270 --> 01:43:58,982
[เสียงร้องโหยหวน]

1285
01:44:05,572 --> 01:44:06,865
<i>และสิ่งนั้นรักคุณ…</i>

1286
01:44:07,783 --> 01:44:10,202
<i>คือสิ่งที่ฉันควรจะทำ</i>

1287
01:44:10,285 --> 01:44:14,456
[เสียงร้องโหยหายังคงดำเนินต่อไป]

1288
01:45:09,094 --> 01:45:12,347
[เพลงปลุกใจ]

1289
01:45:24,359 --> 01:45:27,738
<i>♪ เกาะกุหลาบ ♪</i>

1290
01:45:27,821 --> 01:45:31,533
<i>♪ เกาะแห่งหัวใจแห่งความฝัน ♪</i>

1291
01:45:31,616 --> 01:45:34,786
<i>♪ ความบ้าคลั่งเพิ่มมากขึ้น ♪</i>

1292
01:45:34,870 --> 01:45:38,623
<i>♪ การคิดถึงคุณทำให้ฉันแตกสลาย ♪</i>

1293
01:45:38,707 --> 01:45:41,668
<i>♪ ลูกสาวของกวี ♪</i>

1294
01:45:41,752 --> 01:45:47,632
<i>♪ มาจากน้ำ ♪</i>

1295
01:45:51,720 --> 01:45:56,058
<i>♪ ขอเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>

1296
01:45:58,685 --> 01:46:03,732
<i>♪ ร้องเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>

1297
01:46:05,817 --> 01:46:11,114
<i>♪ ฉันคือความโกลาหลที่ลุกเป็นไฟ</i> ♪

1298
01:46:11,198 --> 01:46:13,408
♪ <i>และความปรารถนา ♪</i>

1299
01:46:13,492 --> 01:46:17,746
<i>♪ ขอเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>

1300
01:46:34,888 --> 01:46:39,851
<i>♪ โครงเรื่อง โลกคลี่คลาย</i> ♪

1301
01:46:39,935 --> 01:46:42,479
♪ <i>เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิอันอุดมสมบูรณ์ ♪</i>

1302
01:46:42,562 --> 01:46:45,690
<i>♪ จิตรกรรู้ ♪</i>

1303
01:46:45,774 --> 01:46:49,528
<i>♪ จิตรกรมองเห็นทุกสิ่ง ♪</i>

1304
01:46:49,611 --> 01:46:52,948
<i>♪ พวกเขาวาดภาพเพลง ♪</i>

1305
01:46:53,031 --> 01:46:59,121
<i>♪ ฉันหลงทาง แต่ฉันถูกพบ ♪</i>

1306
01:47:02,624 --> 01:47:07,170
<i>♪ ขอเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>

1307
01:47:09,714 --> 01:47:14,761
<i>♪ ร้องเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>

1308
01:47:16,513 --> 01:47:22,144
<i>♪ ฉันคือความโกลาหลที่ลุกเป็นไฟ</i> ♪

1309
01:47:22,227 --> 01:47:24,396
♪ <i>และความปรารถนา ♪</i>

1310
01:47:24,479 --> 01:47:28,859
<i>♪ ขอเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>

1311
01:47:31,319 --> 01:47:36,158
<i>♪ ฉันสำรวจโลกเพื่อหาครึ่งหนึ่ง</i> ♪

1312
01:47:36,241 --> 01:47:38,743
♪ <i>จากจิตวิญญาณที่หายไปของฉัน ♪</i>

1313
01:47:38,827 --> 01:47:42,080
<i>♪ เพราะความรักไม่มีวันตาย ♪</i>

1314
01:47:42,164 --> 01:47:45,709
<i>♪ มันเปลี่ยนรูปร่างเพื่อให้พอดีกับแม่พิมพ์ ♪</i>

1315
01:47:45,792 --> 01:47:48,879
<i>♪ ตัวอักษรท้องฟ้าด้านบน ♪</i>

1316
01:47:48,962 --> 01:47:54,676
<i>♪ สอนอักษรแห่งความรักสี่ฉบับ ♪</i>

1317
01:47:58,847 --> 01:48:03,685
<i>♪ ขอเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>

1318
01:48:06,021 --> 01:48:11,526
<i>♪ ร้องเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>

1319
01:48:13,278 --> 01:48:18,825
<i>♪ ฉันคือความโกลาหลที่ลุกเป็นไฟ</i> ♪

1320
01:48:18,909 --> 01:48:20,702
♪ <i>และความปรารถนา ♪</i>

1321
01:48:20,785 --> 01:48:25,165
<i>♪ ขอเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>

1322
01:48:27,125 --> 01:48:34,090
<i>♪ และไม่มีความตายที่แน่นอน</i>
<i>ในอ้อมแขนของความรัก ♪</i>

1323
01:48:34,174 --> 01:48:37,052
<i>♪ เนื่องจากไม่มีการหยุด</i> ♪

1324
01:48:37,135 --> 01:48:41,306
♪ <i>นาฬิกาของหัวใจ ♪</i>

1325
01:48:41,389 --> 01:48:45,101
<i>♪ และคุณคือลมหายใจของฉัน</i> ♪

1326
01:48:45,185 --> 01:48:49,064
♪ <i>ฉันคือความรักของคุณ ♪</i>

1327
01:48:49,147 --> 01:48:56,112
<i>♪ เพราะทั้งสองเรื่องเป็นเรื่องราวที่ฉันเขียน ♪</i>

1328
01:48:57,239 --> 01:49:01,952
<i>♪ ขอเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>

1329
01:49:04,412 --> 01:49:09,084
<i>♪ ร้องเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>

1330
01:49:11,711 --> 01:49:16,967
<i>♪ ฉันคือความโกลาหลที่ลุกเป็นไฟ</i> ♪

1331
01:49:17,050 --> 01:49:19,052
♪ <i>และความปรารถนา ♪</i>

1332
01:49:19,135 --> 01:49:23,723
<i>♪ ขอเพลงรักอีกเพลงให้ฉันหน่อย ♪</i>